1 00:00:25,856 --> 00:00:32,647 И ГРУПАТА ИГРАЕШЕ НА 2 00:03:22,414 --> 00:03:29,520 Река Ебола Централна Африка 1976 3 00:03:48,200 --> 00:03:50,600 Г-да? Мога ли да ви поздравя с добре дошли? 4 00:03:51,500 --> 00:03:52,700 Здравей. 5 00:03:53,400 --> 00:03:56,000 - Къде е главният лекар? - Лекар? 6 00:03:56,100 --> 00:03:57,200 Д-р Азиз. 7 00:03:58,100 --> 00:04:00,000 Лекар. Къде е? 8 00:04:00,100 --> 00:04:03,500 Лекар! Да! За да съм сигурен, ще ви заведа. 9 00:04:09,400 --> 00:04:10,800 Лекар. 10 00:05:05,600 --> 00:05:06,700 Всичко е наред. 11 00:05:36,900 --> 00:05:39,100 Защо се случва това? 12 00:05:42,600 --> 00:05:45,000 Лекар сте! Как може да не знаете? 13 00:06:45,000 --> 00:06:50,000 Разпространението на ебола беше ограничено преди да достигне външния свят. 14 00:06:51,000 --> 00:06:57,904 Не беше СПИН. Но беше предупреждение за предстоящото. 15 00:06:59,000 --> 00:07:03,000 КОПЕНХАГЕН 1977 16 00:07:03,560 --> 00:07:06,670 ПЪРВИ СЛУЧАЙ 17 00:07:10,800 --> 00:07:12,700 От какво почина? 18 00:07:13,000 --> 00:07:14,600 Пневмоцитна Пневмония. 19 00:07:16,000 --> 00:07:22,500 Това се случва само когато имунната система отслабне. 20 00:07:23,400 --> 00:07:24,800 Какво е основното заболяване? 21 00:07:25,200 --> 00:07:26,800 Само това имаше. 22 00:07:27,300 --> 00:07:28,900 Не е възможно. 23 00:07:42,230 --> 00:07:46,197 Болница Клод-Бернард Париж 1978 24 00:07:48,000 --> 00:07:52,300 Когато го приехме, имаше само пневмоцистоза, никакви основни заболявания. 25 00:07:53,100 --> 00:07:54,300 Сега е развил... 26 00:07:55,200 --> 00:07:58,600 ...гъбички в устата... брадавици на ръцете... 27 00:07:59,300 --> 00:08:01,500 ...и още на краката. 28 00:08:03,100 --> 00:08:08,400 ...и мозъкът му се уврежда от токсоплазмоза, котешка зараза. 29 00:08:14,100 --> 00:08:16,700 Два месеца преди конгреса за номиниране ... 30 00:08:16,900 --> 00:08:20,200 ... демократичната партия започна работа по своята платформа за 1980г. 31 00:08:20,400 --> 00:08:22,600 Членове на комитета... 32 00:08:22,700 --> 00:08:26,700 ...Аз съм Бил Краус, връзката между конгресмен Филип Бъртън... 33 00:08:27,000 --> 00:08:30,000 ...и гей общността на Сан Франциско. 34 00:08:30,400 --> 00:08:32,700 Моля да бъдат включени и гей правата... 35 00:08:33,000 --> 00:08:35,600 ... не моля за специални привилегии. 36 00:08:35,700 --> 00:08:38,500 Не моля никой да ни харесва. 37 00:08:38,700 --> 00:08:41,400 Не моля и демократичната партия да ни даде ... 38 00:08:41,500 --> 00:08:46,300 ... повечето от полагащите законово права на всички останали американци. 39 00:08:46,900 --> 00:08:48,800 Искаме само едно ... 40 00:08:49,400 --> 00:08:54,400 ... демократичната партия да признае, че ние, гей хората в тази страна ... 41 00:08:54,900 --> 00:08:56,900 ... сме също човеци. 42 00:09:07,221 --> 00:09:10,359 Новините на телевизия NBC РЕЙГЪН ПЕЧЕЛИ 43 00:09:13,800 --> 00:09:15,200 Благодаря. 44 00:09:16,300 --> 00:09:18,000 Много ви благодаря. 45 00:09:19,200 --> 00:09:21,100 - Как сте? - Изморен. 46 00:09:22,220 --> 00:09:25,714 Медицински център UCLA Лос Анджелис 47 00:09:29,400 --> 00:09:30,800 Сега се връщам. 48 00:09:33,100 --> 00:09:34,600 - Докторе? - Не, не сега. 49 00:09:34,800 --> 00:09:36,100 Ето ни. 50 00:09:43,200 --> 00:09:44,600 Какво е това? Броят на Т-клетките? 51 00:09:44,800 --> 00:09:47,700 Да ви кажа, Д-р Готлиб, това е странно. 52 00:09:47,900 --> 00:09:50,100 - Какво? - Няма никакви. 53 00:09:50,500 --> 00:09:54,300 - Как може да няма Т-клетки? - Няма имунна система. 54 00:10:02,910 --> 00:10:07,589 Център по Контрол на Болестите Атланта, Май 1981 55 00:10:09,500 --> 00:10:12,000 - Добро утро. - Добро утро, Д-р Гайнън. 56 00:10:14,200 --> 00:10:16,700 Джим? Може ли да поговорим за малко? 57 00:10:18,600 --> 00:10:23,300 Получих това писмо от Д-р Шендера от ЛА, който го е получил от Д-р Готлиб. 58 00:10:23,500 --> 00:10:26,300 Мисля, че трябва да го погледнеш веднага. 59 00:10:35,400 --> 00:10:40,390 Изглежда има странна епидемия, която се разпространява сред гей мъжете в ЛА. 60 00:10:40,740 --> 00:10:41,400 Има пет случая на пневмоцистоза ... 61 00:10:41,600 --> 00:10:44,400 ... без предишни заболявания през последните няколко месеца ... 62 00:10:44,600 --> 00:10:46,100 ... и два са вече с фатален край. 63 00:10:47,500 --> 00:10:50,000 И още, обадих се в Ню Йорк и Сан Франциско ... 64 00:10:50,100 --> 00:10:51,900 ... и те имат подобни случаи. 65 00:10:52,800 --> 00:10:57,000 Мисля, че трябва да се включи седмичния бюлетин колкото може по-бързо. 66 00:11:03,600 --> 00:11:06,300 - Защо направи това? - Не решавам аз какво да се публикува. 67 00:11:06,500 --> 00:11:09,300 Мога само да препоръчам, но имаме нова администрация. 68 00:11:09,500 --> 00:11:11,900 Искаш да видиш това публикувано, за да могат хората да го прочетат... 69 00:11:12,200 --> 00:11:14,400 ...или искаш да го заровят някъде? 70 00:11:14,500 --> 00:11:15,400 Благодаря. 71 00:11:15,901 --> 00:11:19,235 "Пневмоцитна Пневмония - Лос Анджелис" 72 00:11:35,619 --> 00:11:38,200 - Дон? Ти ли си? - Здравей, Мери! 73 00:11:38,400 --> 00:11:42,786 - Здравей. Как си ? - Добре. Радвам се да те видя. 74 00:11:42,821 --> 00:11:45,300 - Колко време мина? - Дребна шарка в Индия. 75 00:11:45,600 --> 00:11:47,100 Ела, присъедини се. 76 00:11:53,300 --> 00:11:55,400 Колко време мислиш да правиш това? 77 00:11:55,700 --> 00:11:58,100 Докато не си взема бисквитите с фъстъчен крем. 78 00:12:10,600 --> 00:12:13,400 Момчета, запознайте се с Дон Франсис. 79 00:12:13,800 --> 00:12:16,100 Правим малка демонстрация ... 80 00:12:16,200 --> 00:12:18,900 ...на преимуществата от познаването на приложните науки. 81 00:12:19,100 --> 00:12:22,494 Здравей. Харолд Джефи, Сексуално предавани болести. 82 00:12:22,700 --> 00:12:25,600 Здравей. Бил Дероу, социология. 83 00:12:26,100 --> 00:12:28,700 Не се здрависа с Харолд, нали? 84 00:12:29,100 --> 00:12:32,000 Здравей! Благодаря, че дойде. Запозна ли се с всички? 85 00:12:32,200 --> 00:12:34,700 - Как е във Финикс? - Горещо. 86 00:12:35,000 --> 00:12:38,300 Нямаме ли среща в офиса ми в 3 ч.? Какво правите всички тук? 87 00:12:38,300 --> 00:12:40,900 Опитва ме се да обядваме за 4 минути, като тебе. 88 00:12:41,900 --> 00:12:44,400 Ако едно от това е с фъстъчено масло е за мен. 89 00:12:44,700 --> 00:12:45,900 Да вървим. 90 00:12:46,900 --> 00:12:50,200 Дейл Лорънс, Отдел приемни фактори. 91 00:12:51,600 --> 00:12:54,200 Добре, това което имаме в ЛА, Сан Франциско и Ню Йорк... 92 00:12:54,400 --> 00:12:58,900 ...са няколко гей мъже, които са заразени с различни опортюнистични инфекции... 93 00:12:59,100 --> 00:13:01,280 ...и това е всичко, което знаем. 94 00:13:01,315 --> 00:13:03,600 Помолих Дон да се присъедини, защото през последните три години... 95 00:13:03,800 --> 00:13:06,100 ...следи разпространението на Хепатит Б при гей мъжете. 96 00:13:06,300 --> 00:13:09,900 А преди това е работил по Ебола разпространението в Африка. 97 00:13:10,300 --> 00:13:11,932 Благодаря, че се присъедини. 98 00:13:12,000 --> 00:13:14,100 Започваме да звъним на всички... 99 00:13:14,200 --> 00:13:17,800 ...свържете се със здравните служби във всички главни райони... 100 00:13:18,000 --> 00:13:20,700 ...да могат да проверят болниците и да търсят подобни случаи. 101 00:13:20,900 --> 00:13:22,500 Основна епидемиология. 102 00:13:22,700 --> 00:13:27,100 Трябва да разговаряме с пациентите, лекарите им, приятелите им, близките им. 103 00:13:27,400 --> 00:13:32,390 - Без тъпи въпроси или твърде лични. - Сексуални контакти също? 104 00:13:32,425 --> 00:13:35,000 - Неща от ежедневието. - Домакински препарати за почистващи... 105 00:13:35,200 --> 00:13:36,100 Диети. 106 00:13:36,300 --> 00:13:38,500 - Може да е от лоша улична дрога. - Животни. 107 00:13:38,600 --> 00:13:41,100 Може всички да ползват еднакви котешки тоалетни. 108 00:13:41,800 --> 00:13:44,500 Дон, заминавам за Ню Йорк днес, да видя каква е тази болест. 109 00:13:44,700 --> 00:13:46,400 - Ще дойдеш ли с мен? - Разбира се. 110 00:13:47,748 --> 00:13:49,901 СЛОУН КЕТЪРИНГ РАКОВ ЦЕНТЪР НЮ ЙОРК 111 00:13:50,000 --> 00:13:52,200 Ако знаех, че тези петна ще станат лилави... 112 00:13:52,300 --> 00:13:54,800 ...щях да си купя няколко чанти да ми подхождат. 113 00:13:55,100 --> 00:13:59,800 Ето, погледни албума ми. Когато още бях човек. 114 00:14:02,100 --> 00:14:05,400 Бях най-добрият в бизнеса. Питайте който и да е. 115 00:14:07,100 --> 00:14:10,400 Да се оставя да пипна болест, която никой не е чувал. 116 00:14:10,700 --> 00:14:12,500 Сарком на Капоши. 117 00:14:12,800 --> 00:14:15,100 Дори лекаря тябваше да я търси. 118 00:14:15,500 --> 00:14:17,200 "Нищо за което да се притесняваш," ми каза. 119 00:14:17,400 --> 00:14:20,800 "Обикновенно се случва на италианците които са на 60 г... 120 00:14:21,500 --> 00:14:25,600 "които продължават да живеят нормално докато не умрат от нещо друго." 121 00:14:26,100 --> 00:14:29,300 Да ви приличам на шестдесет годишен италианец? 122 00:14:30,000 --> 00:14:31,200 Сега да: 123 00:14:31,700 --> 00:14:33,600 На 160 г. 124 00:14:39,800 --> 00:14:43,400 Защо правят такива неща, които никой не може да разреши? 125 00:14:44,883 --> 00:14:46,401 УНИВЕРСИТЕТСКИ МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТЪР НЮ ЙОРК 126 00:14:46,500 --> 00:14:48,500 О, извинете. Съжалявам. 127 00:14:49,400 --> 00:14:52,880 - Здравейте. - Искате ли да дойда после? 128 00:14:52,800 --> 00:14:54,100 Мога ли да ви помогна? 129 00:14:54,400 --> 00:14:58,000 Аз съм от ЦКЗ - Център по Контрол на Заболяванията. 130 00:14:58,600 --> 00:15:02,600 Вие ли сте за интервюто, което Д-р Фридмън насрочи за мен? 131 00:15:02,900 --> 00:15:05,900 Съжалявам, имам малко петно за което исках да се погрижа. 132 00:15:06,100 --> 00:15:09,200 Жетан Дига, Д-р Мери Гайнън. 133 00:15:09,500 --> 00:15:12,700 Ако имаш няколко минути, ще си полезен на Д-р Гайнън. 134 00:15:12,900 --> 00:15:18,200 Съжалявам, но едва ще успея да се кача на самолета, ако имам късмет. 135 00:15:19,100 --> 00:15:20,600 Аз съм стюард. 136 00:15:20,600 --> 00:15:23,500 Може ли да отговорите на няколко въпроса, докато се обличате? 137 00:15:24,100 --> 00:15:25,600 Какви въпроси? 138 00:15:26,100 --> 00:15:28,700 От това което докторът ви ми каза, предположих, че сте гей /весел/. 139 00:15:29,000 --> 00:15:30,700 Също и хомосексуален. 140 00:15:32,100 --> 00:15:34,800 От колко време правите секс с мъже? 141 00:15:37,400 --> 00:15:42,457 От около 10г, предполагам, открито. 142 00:15:43,300 --> 00:15:48,100 Може ли да ми кажете грубо, колко сексуални контакти имате годишно? 143 00:15:48,300 --> 00:15:49,800 Годишно? 144 00:15:52,500 --> 00:15:54,000 - Сериозно ли? - Да. 145 00:15:54,100 --> 00:15:56,400 - Не знам. - Грубо. 146 00:15:56,600 --> 00:15:58,000 Около ... 147 00:16:01,200 --> 00:16:02,600 ...250. 148 00:16:02,900 --> 00:16:04,600 250. 149 00:16:04,600 --> 00:16:08,600 Всъщност, сега като се замисля, това си е доста консервативна цифра. 150 00:16:09,500 --> 00:16:14,305 - И от тези партньори, колко... - Съжалявам, съжалявам. 151 00:16:14,400 --> 00:16:18,500 С удоволствие ще говоря за сексуалния си живот. Бихме могли. 152 00:16:19,000 --> 00:16:22,400 Ако не тръгна до няколко минути, ще си изтърва полета. 153 00:16:22,800 --> 00:16:24,700 - Може би другия път. - Добре. 154 00:16:24,900 --> 00:16:26,900 - Докторе, ще ви се обадя следващият месец. - Чудесно. 155 00:16:27,100 --> 00:16:28,100 Добре. 156 00:16:30,300 --> 00:16:32,200 - Добре ли изглеждам? - Великолепно! 157 00:16:32,300 --> 00:16:34,300 - Разбира се. Благодаря ви. - Благодаря. 158 00:16:34,500 --> 00:16:36,200 - Докторе! Довиждане! - Довиждане! 159 00:16:37,199 --> 00:16:39,301 САН ФРАНЦИСКО ЮЛИ 1981 160 00:16:39,400 --> 00:16:42,000 - Имаш ли много гей приятели? - Не твърде много, не. 161 00:16:42,800 --> 00:16:43,201 От 80 случаи в САЩ 26 мъртви. 162 00:16:43,300 --> 00:16:45,500 Двама доктори с които поддържам връзка още от училище. 163 00:16:45,700 --> 00:16:48,900 - Двойка ли са? - Да всъчност, от 15г. 164 00:16:49,100 --> 00:16:50,900 Кико и аз, Кико е моят любовник... 165 00:16:50,900 --> 00:16:54,600 ...имаме широк кръг от приятели, които имат сериозни връзки. 166 00:16:54,800 --> 00:16:56,200 Или искат да имат такава. 167 00:16:56,400 --> 00:16:59,800 - Какво искаш да кажеш? - Много мъже посещават тези бани. 168 00:17:00,000 --> 00:17:03,700 Но има хиляда гей мъже в този град, може би няколко хиляди. 169 00:17:04,000 --> 00:17:09,200 Има полицаи, сервитьори, учители адвокати, строители и спортисти. 170 00:17:09,400 --> 00:17:12,700 Говори по-силно, не могат да те чуят на другата улица. 171 00:17:12,800 --> 00:17:14,700 Извинете, не ви изнасям лекция. 172 00:17:14,800 --> 00:17:17,500 Просто не искам да излезете от баните и да си мислите, ... 173 00:17:17,700 --> 00:17:19,600 ...че така живеят всички гей мъже. 174 00:17:19,900 --> 00:17:22,100 Снощи загубихме още един. 175 00:17:22,700 --> 00:17:27,100 За по-малко от 3 седмици, този красив млад мъж се превърна в човека слон. 176 00:17:27,300 --> 00:17:31,500 Това което открихме е някакъв рядък паразит, от който се разболяват само овцете! 177 00:17:32,500 --> 00:17:36,800 Затова се обадих на ветеринар, да питам какво правят със заразените овце. 178 00:17:37,300 --> 00:17:38,300 Застрелвали ги. 179 00:17:39,500 --> 00:17:41,200 - Успех. - Благодаря. 180 00:17:42,200 --> 00:17:43,400 Довиждане. 181 00:17:48,200 --> 00:17:50,400 Здравейте. Селма Дриц, от Служба по Обществено Здраве. 182 00:17:50,500 --> 00:17:53,643 - Тук сме да инспектираме помещенията. - Ще открия шефа. 183 00:17:53,700 --> 00:17:54,800 Благодаря. 184 00:18:03,100 --> 00:18:05,800 Тези двамата, непознати ли са? 185 00:18:06,900 --> 00:18:09,200 Може би. Вероятно. 186 00:18:10,200 --> 00:18:12,800 Сега се срещат, и ще отидат в... 187 00:18:13,000 --> 00:18:14,200 Правилно. 188 00:18:15,800 --> 00:18:17,400 Интересно. 189 00:18:19,500 --> 00:18:20,700 Слушай. 190 00:18:20,800 --> 00:18:23,400 Представи себе си на такова място... 191 00:18:24,500 --> 00:18:27,600 ...само че е пълно с жени, наистина красиви жени. 192 00:18:27,800 --> 00:18:31,600 Представи си една от тези Пейнтхаус жени иска да отиде в тази стая с теб. 193 00:18:31,900 --> 00:18:33,900 Нищо не ви разделя освен една хавлия. 194 00:18:34,000 --> 00:18:36,900 Искаш да ми кажеш, че няма да отидеш в тази малка стая... 195 00:18:37,100 --> 00:18:40,300 ...и ще се замислиш дали да махнеш кърпата? 196 00:18:40,700 --> 00:18:42,700 - Вероятно. - Да. 197 00:18:43,200 --> 00:18:45,500 Познавам хора които ще гладуват за това. 198 00:18:46,100 --> 00:18:47,800 - Здравей, Еди. - Скъпа, как си? 199 00:18:47,800 --> 00:18:48,800 Добре. 200 00:18:50,200 --> 00:18:53,500 Еди Папасано, Д-р Харолд Джефи Център по Контрол на Заболяванията. 201 00:18:53,800 --> 00:18:55,800 Здравейте. Какъв е проблема? 202 00:18:56,600 --> 00:18:59,555 Може би има епидемия, разпространяваща се в гей общността. 203 00:18:59,600 --> 00:19:02,700 И искам само да вляза и да огледам. 204 00:19:03,800 --> 00:19:07,400 Невъзможно е. Трябва да защитаваме самоличността на клиентите си. 205 00:19:07,400 --> 00:19:12,320 Знам, но Еди знаеш че изнасям речи пред комитета за гей правата... 206 00:19:12,670 --> 00:19:14,300 ...на общинския съвет, на държавните събрания. 207 00:19:14,400 --> 00:19:16,700 Мога да ти кажа, без каквото и да е противоречие... 208 00:19:16,800 --> 00:19:19,200 ...че си считан за втори след Ейб Линкълн... 209 00:19:19,300 --> 00:19:23,100 ...гражданин, който се бори за запазване на свободите. 210 00:19:23,400 --> 00:19:27,200 Така че да престанем с глупостите. Десет сутринта е, за Бога! 211 00:19:27,500 --> 00:19:28,600 Пусни ни. 212 00:19:28,800 --> 00:19:31,459 - Само заради теб. - Благодаря. 213 00:19:31,900 --> 00:19:33,700 Истински герой си. 214 00:19:34,300 --> 00:19:37,500 Колко мъже идват тук на вечер? Стотици, всяка вечер. 215 00:19:37,800 --> 00:19:40,300 В някой бани, повече и от хиляда. 216 00:19:46,100 --> 00:19:50,588 Какво е това? Попърс: бърза, евтина дрога. 217 00:19:58,600 --> 00:20:00,200 Какво правиш тук? 218 00:20:00,900 --> 00:20:02,300 Ти какво правиш тук? 219 00:20:04,000 --> 00:20:06,200 Боже, жена ми ще ме убие. 220 00:20:06,400 --> 00:20:09,000 Получи ли резултатите от амил нитрата? 221 00:20:10,300 --> 00:20:13,600 Да, може да забравиш за попърс. Минахме всички възможни тестове. 222 00:20:13,900 --> 00:20:16,900 Най-лошото което се случи на мишките е, че започнаха да танцуват. 223 00:20:20,300 --> 00:20:21,500 Прибирай се вкъщи. 224 00:20:24,000 --> 00:20:26,400 До сега, нито една телевизия не е го е споменала. 225 00:20:26,600 --> 00:20:28,600 Нито думичка в хетеро пресата, нищо! 226 00:20:28,900 --> 00:20:31,900 Бройката на пациентите, които се заразяват расте толкова бързо, че... 227 00:20:32,100 --> 00:20:34,400 ...дори не ми се мисли за това. 228 00:20:34,500 --> 00:20:37,542 Какво става във Вашингтон? Знаят ли дори за съществуването му? 229 00:20:37,577 --> 00:20:39,500 Ако знаят, не го обсъждат. 230 00:20:39,700 --> 00:20:42,100 - Кога се връщаме във Вашингтон? - Утре. 231 00:20:42,300 --> 00:20:45,800 Това е първото нещо с което ще се заемем. Трябва да запознаем хората с това. 232 00:20:46,100 --> 00:20:49,736 Как? Медиите ни казват едно и също, няма новина. 233 00:20:49,771 --> 00:20:53,100 Един журналист ми каза, че единствените хора интересуващи се от смърта на гей мъжете 234 00:20:53,400 --> 00:20:56,700 ...са гей мъжете, и тези които искат смъртта им. 235 00:20:56,900 --> 00:20:59,800 - Закъснявам за среща. - Успех. 236 00:21:02,900 --> 00:21:07,300 Ако не получим пари за пручвания скоро, и то много, Господ да ни е на помощ. 237 00:21:07,600 --> 00:21:08,900 Добре Марк. 238 00:21:16,900 --> 00:21:19,400 - Какво има? - Нищо. 239 00:21:24,800 --> 00:21:26,300 Ще ми кажеш ли? 240 00:21:27,300 --> 00:21:29,100 Виж, имаш работа... 241 00:21:29,100 --> 00:21:33,500 ...и много важни неща и не мога да ти кажа да не се занимаваш с тях. 242 00:21:34,400 --> 00:21:36,700 Предполагам ще те намразя, ако не ги правиш. 243 00:21:36,900 --> 00:21:40,500 Но просто искам... иска ми се да можем ... искам ние... 244 00:21:41,000 --> 00:21:43,400 Искам само място, където... 245 00:21:45,600 --> 00:21:47,200 Това не е ... 246 00:21:48,000 --> 00:21:49,800 Не знам какво искам. 247 00:21:55,450 --> 00:21:56,901 ЦЕНТЪР ПО КОНТРОЛ НА БОЛЕСТИТЕ АТЛАНТА, СЕПТЕМВРИ 1981 248 00:21:57,000 --> 00:21:59,400 Какво мислим, какво знаем, какво може да докажем? 249 00:21:59,600 --> 00:22:00,500 Нищо. 250 00:22:00,500 --> 00:22:02,700 - Само гейове ли? - Мисля, но не можем да го докажем. 251 00:22:02,700 --> 00:22:04,700 - Само мъже ли? - Мисля, но не можем да го докажем. 252 00:22:04,900 --> 00:22:06,100 В спермата ли е? 253 00:22:06,200 --> 00:22:10,400 Ако е в спермата, освен ако няма нещо необичайно в болестта... 254 00:22:10,600 --> 00:22:14,600 ...няма да има значение къде попада. В ануса или във вагината,... 255 00:22:14,900 --> 00:22:17,500 ...което значи, че и жените могат да се заразят. 256 00:22:17,700 --> 00:22:19,600 Трябва да се насочиш към проблема. 257 00:22:19,800 --> 00:22:22,600 Знаем, че имунната система спира да работи напълно. 258 00:22:22,700 --> 00:22:25,400 - Във всички случаи? - Знаем, но не можем да го докажем. 259 00:22:26,700 --> 00:22:28,000 Това, което имаме... 260 00:22:28,100 --> 00:22:31,400 ...изглежда повече като сексуално предавана болест, като сифилис. 261 00:22:31,600 --> 00:22:32,800 Мисъл или доказателство? 262 00:22:33,000 --> 00:22:36,900 Не мога да докажа, че слънцето няма да се превърне в мъфин следващата седмица 263 00:22:37,100 --> 00:22:39,400 ...но след 20 г, знам каквото знам. 264 00:22:39,600 --> 00:22:40,800 Не това ... 265 00:22:41,000 --> 00:22:45,500 Знам, че е просто предположение, но е достатъчно силно за да оправдае нужното проучване. 266 00:22:45,800 --> 00:22:47,000 Съгласен съм с Бил. 267 00:22:47,100 --> 00:22:51,200 Това е инфекциозен агент с висока вероятност за предаване по полов път. 268 00:22:51,500 --> 00:22:53,400 Добре тогава, вирус или бактерия? 269 00:22:53,600 --> 00:22:56,800 Ако пропуснем "мисъл" и "доказателство," предполагам, че е вирус. 270 00:22:56,900 --> 00:22:58,100 Определено предположение. 271 00:22:58,200 --> 00:22:59,900 Нека предположим, че е вирус. 272 00:23:00,000 --> 00:23:03,800 Въпросът е, дали вече ни е познат вирус, който е станал устойчив... 273 00:23:04,000 --> 00:23:07,300 ... или е чисто нов вирус който не сме срещали до сега? 274 00:23:07,700 --> 00:23:09,700 Ето ви малко статистика. 275 00:23:10,100 --> 00:23:14,800 За седем месеца, броя на случаите е скочил от 5 на 152 в 15 щата. 276 00:23:15,100 --> 00:23:16,000 Седем месеца? 277 00:23:16,100 --> 00:23:20,000 Да, но страшната част е, че до сега смъртността е 40 процента. 278 00:23:20,300 --> 00:23:21,200 40 процента? 279 00:23:21,300 --> 00:23:23,800 И докторите, които се грижат за тези пациенти казват,... 280 00:23:24,100 --> 00:23:26,900 ...че смъртността може да стигне 100 процента. 281 00:23:27,100 --> 00:23:28,700 100 процента. 282 00:23:30,300 --> 00:23:31,500 Господи! 283 00:23:40,800 --> 00:23:45,000 Добре, нека да започнем проучването, базирано на предаване по полов път. 284 00:23:45,300 --> 00:23:49,600 Искам да се направи лаборатория тук, започнете и изочавайте причините. 285 00:23:49,900 --> 00:23:54,000 Ако е вирус, открий те го! Имам права да възложа изпълнението за 3 месеца. 286 00:23:54,200 --> 00:23:57,400 Ако болестта е като всички останали, времето трябва да е достатъчно. 287 00:23:57,600 --> 00:24:01,400 И, разбира се, нямаме пари, така, че трябва да се справяме сами. 288 00:24:01,700 --> 00:24:04,700 Което значи, че не мога да ви гарантирам нужното оборудване... 289 00:24:04,800 --> 00:24:05,800 Повярвай му. 290 00:24:06,000 --> 00:24:08,300 ...докато не гласуват новия бюджет. 291 00:24:08,500 --> 00:24:11,300 - Ще му покажеш ли лабораторията? - Искаш ли да я видиш сега? 292 00:24:11,500 --> 00:24:14,927 - Мисля, че трябва. - Разбира се. Ела. 293 00:24:14,962 --> 00:24:17,000 - Имаш ли фенерче? - Не е толкова зле. 294 00:24:17,200 --> 00:24:19,600 Една от миньорските каски с малките фенерчета ... 295 00:24:20,200 --> 00:24:23,500 Само това място ни остана, изглежда малко безнадеждно. 296 00:24:23,600 --> 00:24:25,900 - Защото си е. - Без коментар. 297 00:24:27,000 --> 00:24:29,500 Всъщност, е по-голямо от колкото изглежда. 298 00:24:31,100 --> 00:24:34,400 Том Спира, Пол Флорино. Дон Франсис. 299 00:24:34,500 --> 00:24:36,600 Приятно ми е. Здрасти. 300 00:24:39,700 --> 00:24:40,900 Какво е това? 301 00:24:41,100 --> 00:24:44,700 - Инкубатор от Армения? - Знаеш го много добре. 302 00:24:44,900 --> 00:24:46,400 Къде е прикачения CO2 ? 303 00:24:46,500 --> 00:24:49,300 Трябваше да сложим резервоарите с СО2 в съседната стая ... 304 00:24:49,400 --> 00:24:53,200 ... защото не можахме да получим одобрение за истински инкубатор на CO2. 305 00:24:53,500 --> 00:24:56,500 Мога да се справя с безнадеждното, но това е просто абсурдно. 306 00:24:59,259 --> 00:25:03,821 САН ФРАНЦИСКО ГЕЙ ХЕЛОУИН 1981 307 00:25:22,562 --> 00:25:28,961 160 СЛУЧАЯ В САЩ 88 ПОЧИНАЛИ 308 00:25:32,500 --> 00:25:35,700 Стой наоколо. Може веднага да изляза. 309 00:25:53,400 --> 00:25:55,900 - Д-р Мари Гайнън, моля. - Името ви? 310 00:25:58,700 --> 00:26:01,100 Приятел съм на Д-р Конънт. 311 00:26:01,400 --> 00:26:02,600 Името ви? 312 00:26:04,200 --> 00:26:06,200 Можеш да му го кажеш. 313 00:26:06,500 --> 00:26:10,300 Нямам си и идея кой сте, а ние ще се преструваме, че не знаем. 314 00:26:14,900 --> 00:26:16,700 - Преди мен ли сте? - Заповядай. 315 00:26:16,800 --> 00:26:19,800 Няма какво друго да правим, освен да отидем на Хелоуин партито. 316 00:26:21,100 --> 00:26:23,500 Знам, че имаш репитиции. 317 00:26:23,800 --> 00:26:27,200 Може да ви поизчервя малко, но мисля, че сте гений. 318 00:26:27,300 --> 00:26:30,700 В смисъл, двоен гений, като режисьор и хореограф. 319 00:26:37,400 --> 00:26:38,500 Това ти ли си? 320 00:26:39,300 --> 00:26:42,700 Боби Кембъл, самоназначил се като рекламно лице. 321 00:26:43,900 --> 00:26:45,300 Изглеждаш изненадан. 322 00:26:45,800 --> 00:26:47,400 Не, не съм. 323 00:26:49,400 --> 00:26:50,600 Любопитен, да. 324 00:26:50,800 --> 00:26:52,900 Ако гей общността не разбира, надигащия се ад... 325 00:26:53,100 --> 00:26:55,400 ...мислиш, че Рейгън ще направи каквото и да е? 326 00:26:55,800 --> 00:26:57,800 Иска ми се да имах смелостта. 327 00:26:59,200 --> 00:27:01,200 Смелост? Не. 328 00:27:02,400 --> 00:27:03,700 Изплашен съм до смърт. 329 00:27:06,400 --> 00:27:09,600 Просто имам тази абсурдна решителност да живея. 330 00:27:11,300 --> 00:27:12,300 А ти? 331 00:27:20,800 --> 00:27:22,100 Отворено е. 332 00:27:24,600 --> 00:27:26,800 - Д-р Гайнън? - Да. 333 00:27:30,700 --> 00:27:35,200 Да ви кажа, очаквах квартала, хотела, дори тази стая... 334 00:27:35,500 --> 00:27:40,500 ...но и не предполагах, че ще заваря такава хубава жена в спортен екип... 335 00:27:40,500 --> 00:27:44,900 ...като доктор, пред когото трябва да разкрия най-интимните си сексуални преживявания. 336 00:27:45,900 --> 00:27:46,900 - Здравейте. - Здрасти. 337 00:27:47,000 --> 00:27:48,000 Аз съм Мари Гайнън. 338 00:27:48,200 --> 00:27:49,900 Спортният екип е защото... 339 00:27:50,100 --> 00:27:54,500 ...някой открадна всички дрехи които носех от пералнята тази сутрин. 340 00:27:56,600 --> 00:27:59,200 Имате ли нещо против да подпишете тези два формуляра? 341 00:27:59,500 --> 00:28:03,700 Единият е за въпросите, другият е за пробите, които трябва да взема. 342 00:28:05,200 --> 00:28:06,400 Какви проби? 343 00:28:06,600 --> 00:28:09,800 Кръв, урина, проба от устата и още една от ректума. 344 00:28:10,500 --> 00:28:14,800 В това проучване, някой имат заболяването, а други, като вас, нямат симптоми. 345 00:28:19,300 --> 00:28:22,500 Не възразявам да знаете всичко това за мен... 346 00:28:22,900 --> 00:28:26,000 ...но не съм сигурен, че аз искам да го знам. 347 00:28:31,400 --> 00:28:33,700 Има ли вече име за тази болест? 348 00:28:34,400 --> 00:28:37,900 Гей пресата го нарича гей пневмония или гей рак. 349 00:28:38,100 --> 00:28:41,000 А хетеро пресата изобщо не го споменава. 350 00:28:54,500 --> 00:28:56,500 Бях заседнал в задръстване. 351 00:28:56,700 --> 00:29:01,500 Провежда се гей Хелоуин парада. Виждали ли сте го? 352 00:29:01,700 --> 00:29:03,300 Не знаех, че има такъв. 353 00:29:05,100 --> 00:29:08,000 Има. Невероятен е. 354 00:29:38,400 --> 00:29:40,000 Купонът свърши. 355 00:30:13,400 --> 00:30:14,600 Изплаши ме, извинявай. 356 00:30:14,800 --> 00:30:16,300 - Исусе! - Извинявай. 357 00:30:16,700 --> 00:30:18,300 Какво е това? 358 00:30:20,800 --> 00:30:22,200 Днешните цифри. 359 00:30:23,000 --> 00:30:25,400 Не, не. Месаря е...? 360 00:30:27,700 --> 00:30:29,900 Когато адмирал Нелсън се сражавал с Наполеон... 361 00:30:30,100 --> 00:30:32,900 ...и искал да знае колко хора са починали, викал: 362 00:30:33,100 --> 00:30:35,500 "Каква е сметката на месаря, днес?" 363 00:30:36,000 --> 00:30:37,200 Господи. 364 00:30:39,600 --> 00:30:43,900 Инжектирахме пробите от Мери на мишки, зайци, морски свинчета даже и маймуни. 365 00:30:44,200 --> 00:30:47,900 За сега, не сме установили никакви следи от паразити, гъбички или вируси. Нищо. 366 00:30:48,200 --> 00:30:51,900 Искаш да кажеш, че пак сме до никъде? 367 00:30:52,200 --> 00:30:54,600 Да, знаем само, че заболяването е предизвикано от... 368 00:30:54,700 --> 00:30:58,700 ...непознат организъм или организми, които не виждаме или не намираме. 369 00:30:59,000 --> 00:31:01,800 Не знаем дали е отделен агент или комбинация от агенти. 370 00:31:02,000 --> 00:31:04,600 Не знаем как се предава. Не знаем ... 371 00:31:05,400 --> 00:31:07,000 Не пипай това! 372 00:31:09,500 --> 00:31:13,100 Не знаеш ли, че има милиони неща които могат да те убият! 373 00:31:21,200 --> 00:31:22,400 Извинявай. 374 00:31:24,600 --> 00:31:27,301 БОЛНИЦА КЛОД БЕРНАРД 375 00:31:27,400 --> 00:31:30,100 Тези две жени например... 376 00:31:30,200 --> 00:31:35,900 И двете умрели от пневмоцистоза. Абсурдно. Никой не умира от това. 377 00:31:36,400 --> 00:31:42,200 20 души умрели за три години. Богати, бедни, жени, мъже. 378 00:31:43,000 --> 00:31:45,200 Французи... Африканци. 379 00:31:45,500 --> 00:31:52,473 Може да срещнем тази болест при хомосексуалните, тук и в САЩ. 380 00:31:55,600 --> 00:31:57,600 Веднага се връщам. 381 00:32:07,700 --> 00:32:10,100 Д-р Розенбаум, моля седнете. 382 00:32:15,100 --> 00:32:18,100 Много е срамно. 383 00:32:18,700 --> 00:32:21,500 И двамата сме мъже, нали? 384 00:32:21,600 --> 00:32:24,148 Но... хората гледат на нас като... 385 00:32:24,148 --> 00:32:28,700 "Болницата в която тези хора ходят." 386 00:32:28,800 --> 00:32:35,200 Не ги викам аз. Докторите ги пращат, защото аз го установих първи. 387 00:32:35,400 --> 00:32:43,200 Някой от "нормалните" ни пациенти се страхуват да дойдат тук. 388 00:32:43,300 --> 00:32:50,200 Това ни поставя в много трудна позиция, разбирате ли? 389 00:32:55,400 --> 00:32:58,900 Да считам ли, че това е края на проблема? 390 00:32:59,000 --> 00:33:01,300 Не, това е края на разговора. 391 00:33:01,400 --> 00:33:04,700 Края на проблема е, че ще намеря друга болница. 392 00:33:08,486 --> 00:33:09,401 ВАШИНГТОН 393 00:33:09,500 --> 00:33:14,900 Политически, що се отнася до следващите избори, не сме мъртви, но сме в кома. 394 00:33:15,400 --> 00:33:19,900 За 20г. направих тази коалиция толкова силна, че никой не може да ме пипне. 395 00:33:20,200 --> 00:33:22,800 Единствената група, на която можеш да разчиташ да гласува еднакво... 396 00:33:23,000 --> 00:33:26,500 ...защото е на въпрос на живот и смърт сега, е гей вотът. 397 00:33:26,800 --> 00:33:29,000 Сан Франциско е единственият град в света... 398 00:33:29,200 --> 00:33:31,200 ...където тази група може да преобърне вота. 399 00:33:31,400 --> 00:33:34,800 Без тях, ти си бившият кръстник на Сан Франциско. 400 00:33:35,100 --> 00:33:36,500 Какво искат? 401 00:33:36,700 --> 00:33:40,200 Осигуровки за инвалидност, ако се разболеят от ГСРИ. 402 00:33:42,900 --> 00:33:45,500 Гей Свързано Разстройство на Имунитета. 403 00:33:45,800 --> 00:33:49,000 И пари за изследвания, това е основното. 404 00:33:50,100 --> 00:33:52,300 Никой не знае какво причинява болестта. 405 00:33:53,500 --> 00:33:55,300 Ще им представя исканията. 406 00:33:55,500 --> 00:33:58,500 Но дори и ангелите да слязат на земята танцувайки като Рокетс... 407 00:33:58,700 --> 00:34:03,500 дори и те няма да успеят да накарат тази администрация да одобри нещо свързано с гей. 408 00:34:05,800 --> 00:34:09,000 В Ню Йорк днес, президентът Рейгън поиска от гласуващите в малката Италия... 409 00:34:09,200 --> 00:34:11,300 ...да подкрепят неговата програма за възстановяването на икономиката. 410 00:34:11,500 --> 00:34:14,100 Никога не съм виждал толкова много калории в редица... 411 00:34:14,300 --> 00:34:18,200 Трябва да обърнем посоката, която сме поели... 412 00:34:18,500 --> 00:34:22,900 ...за да можем да спрем инфлацията, и безработицата... 413 00:34:23,400 --> 00:34:27,340 ...и да върнем тази страната там, където трябва да е, в очите на света. 414 00:34:27,600 --> 00:34:30,000 Но вкрая на година ще има по-малко пари, отпуснати за... 415 00:34:30,200 --> 00:34:32,200 ...обществено здраве за другата година. 416 00:34:32,700 --> 00:34:37,000 Има едно министерство, което очаквате от мен да го спомена: 417 00:34:37,100 --> 00:34:39,000 Министерство на Отбраната. 418 00:34:39,200 --> 00:34:41,600 Единственото министерство в цялата ни програма... 419 00:34:41,800 --> 00:34:45,900 ...което ще получи увеличение на бюджета до година. 420 00:34:46,887 --> 00:34:48,917 Каспър Уейнбъргър Министър на Отбраната 421 00:34:49,118 --> 00:34:50,776 Членове на Кабинета 422 00:34:57,100 --> 00:34:58,800 Предполагам нямаш отговор... 423 00:34:58,800 --> 00:35:02,300 ...за искането, което направих за електронен микроскоп. 424 00:35:03,200 --> 00:35:06,000 Как да ти го кажа дипломатично... 425 00:35:06,200 --> 00:35:07,500 - Неодобрен. - Неодобрен. 426 00:35:10,300 --> 00:35:13,400 Как предполагаш, че ще управлявам лаборатория без основни, фундаментални... 427 00:35:13,600 --> 00:35:17,500 Всеки месец, им пиша и питам къде са $196,000 нужни за лабораторията. 428 00:35:17,800 --> 00:35:21,530 - Дори не ми казват да или не. - Изморен съм. Прибирам се. 429 00:35:21,880 --> 00:35:26,283 Отивам да спя и ти предлагам да направиш същото. 430 00:35:26,600 --> 00:35:28,800 - Неодобрено. - Д-р Къран? 431 00:35:29,400 --> 00:35:31,142 - Какво има? - Джеф се обади. 432 00:35:31,300 --> 00:35:34,200 Има огнище в хаитянската общност на Маями. 433 00:35:35,300 --> 00:35:37,200 - Колко са? - Знае се за 4-ма починали. 434 00:35:37,300 --> 00:35:41,500 Но повечето се крият от имиграционните, така че може да са повече. 435 00:35:41,800 --> 00:35:44,400 Никой от тях не е гей, само хаитяни. 436 00:35:44,700 --> 00:35:46,400 Какво имаш предвид "само хаитяни"? 437 00:35:46,600 --> 00:35:48,800 Това ми каза да ви предам. 438 00:35:50,300 --> 00:35:51,900 Добре, благодаря. 439 00:35:53,700 --> 00:35:55,200 Просто хаитяни. 440 00:35:56,300 --> 00:35:59,000 Тази болест няма никакъв смисъл за мен. 441 00:35:59,200 --> 00:36:01,900 Не го разбирам. Напълно лудо е. 442 00:36:02,100 --> 00:36:06,300 Доктор от Бронкс съобщи, че 11 новородени бебета са болни. 443 00:36:06,900 --> 00:36:08,500 А сега и хаитяни. 444 00:36:10,100 --> 00:36:12,500 Вече не е просто гей болест. 445 00:36:13,500 --> 00:36:15,500 Националният Център по Контрол на Заболяванията... 446 00:36:15,700 --> 00:36:19,100 ...съобщава за още случаи на две редки и смъртоносни заболявания... 447 00:36:19,300 --> 00:36:21,100 ...открити при хомосексуалните мъже. 448 00:36:21,200 --> 00:36:24,100 Няма логично обяснение за заразата. 449 00:36:24,400 --> 00:36:26,900 Здравните власти спешно търсят отговори. 450 00:36:27,200 --> 00:36:29,900 Появява се преди година в гей общността на Ню Йорк. 451 00:36:30,100 --> 00:36:33,100 След това и в гей общността на Сан Франциско и Лос Анджелис. 452 00:36:33,300 --> 00:36:37,100 Сега, е открито и при хаитянски бежанци. Никой не знае защо. 453 00:36:37,200 --> 00:36:41,000 Специалистите твърдят, че трябва да се отпуснат милиони долари за проучвания. 454 00:36:41,100 --> 00:36:43,500 Боби Кемпбъл се бори за живота си. 455 00:36:43,700 --> 00:36:46,600 Един, от бързо нарастваща група която води битка ... 456 00:36:47,000 --> 00:36:48,700 ...с уплашената модерна медицина. 457 00:36:48,800 --> 00:36:50,700 Той има сарком на Капоши. 458 00:36:50,800 --> 00:36:53,900 Смъртоносен Рак на кожата, появил се първо по ходилата му... 459 00:36:54,200 --> 00:36:56,100 ...петна с големината на монета. 460 00:36:56,300 --> 00:36:59,600 Когато ми диагностицираха болестта, намерих тази значка... 461 00:37:00,700 --> 00:37:04,484 ...която точно отразява позицията ми. 462 00:37:04,600 --> 00:37:07,878 Може да съм повален, но не съм пътник. 463 00:37:08,800 --> 00:37:12,100 Гей зараза, която плъзва из страната. Не се подигравайте с Господ. 464 00:37:12,300 --> 00:37:13,900 Не може да заблудите Господ. 465 00:37:14,300 --> 00:37:18,100 Вие нарушихте всичките Му закони и всемогъщият Бог ще ви съди! 466 00:37:24,400 --> 00:37:25,400 Хей. 467 00:37:26,500 --> 00:37:28,200 Хей. 468 00:37:28,600 --> 00:37:33,400 Може ли да получа наистина голяма пържола със сос и кисели краставички? 469 00:37:33,800 --> 00:37:35,500 - Разбира се. - Благодаря. 470 00:37:44,700 --> 00:37:45,800 Здрасти. 471 00:37:49,200 --> 00:37:50,900 Какво става? 472 00:37:51,700 --> 00:37:54,900 Какво мислим, какво знаем, как да го докажем? 473 00:37:55,300 --> 00:37:57,000 Писна ми от това. 474 00:37:57,100 --> 00:37:59,900 Единственото нещо което знаем със сигурност е, че не знаем нищо. 475 00:38:00,200 --> 00:38:02,800 Което е и единственото нещо, което може да докажем. 476 00:38:03,000 --> 00:38:06,600 Мислим. Или знаем, или си мислим че знаем? 477 00:38:07,800 --> 00:38:10,100 Не знам какво по дяволите е това. 478 00:38:11,100 --> 00:38:12,700 Това е поничка. 479 00:38:13,800 --> 00:38:18,000 - Благодаря, поничка е. - Пак заповядай. 480 00:38:56,200 --> 00:38:58,700 Нещо изяжда Т-клетките. 481 00:39:00,500 --> 00:39:03,200 Казвам ти Макс, котешката левкемия е следата. 482 00:39:04,400 --> 00:39:05,900 Наистина ми изглежда заразно. 483 00:39:06,100 --> 00:39:09,500 Като любимият ти вирус, вирусът на котешката левкемия. 484 00:39:11,100 --> 00:39:13,900 - И двете причиняват рак, нали? - Така. 485 00:39:14,500 --> 00:39:16,500 И двете предизвикват подтискане на имунната система. 486 00:39:16,900 --> 00:39:19,400 - Нещо изяжда Т-клетките. - Добре. 487 00:39:19,600 --> 00:39:22,000 И двете имат дълъг инкубационен период. 488 00:39:22,100 --> 00:39:23,900 Подозираш или знаеш? 489 00:39:24,000 --> 00:39:26,300 Имат подути лимфни възли, треска... 490 00:39:26,500 --> 00:39:29,500 ...какви ли не неща, преди да се пипнат Сарком на Капоши. 491 00:39:29,600 --> 00:39:30,500 Добре. 492 00:39:31,000 --> 00:39:35,600 - Не е научно доказано, но си го бива. - Добре, да сложим и Хепатит Б. 493 00:39:36,300 --> 00:39:38,500 - Предизвиква рак, нали? - Да. 494 00:39:38,700 --> 00:39:41,900 Подтискане на имунната система? Не. Дълъг инкубационен период. 495 00:39:42,200 --> 00:39:44,800 Може да минат и 30г. преди да се развие рак на дробовете. 496 00:39:45,500 --> 00:39:46,800 Правилно. 497 00:39:47,400 --> 00:39:49,100 Предаване чрез секс. 498 00:39:50,700 --> 00:39:52,500 Не. Да. 499 00:39:53,800 --> 00:39:56,669 Всичко съвпада! То съвпада! 500 00:39:57,000 --> 00:39:59,700 Болестта, която търсим изглежда като комбинация ... 501 00:39:59,900 --> 00:40:02,600 ...между котешка левкемия и Хепатит Б. 502 00:40:02,800 --> 00:40:06,600 Така, че не е ли вероятно да търсим някакъв вид нов вирус? 503 00:40:06,800 --> 00:40:10,102 Като ретровирусът причиняващ котешка левкемия. 504 00:40:10,800 --> 00:40:12,000 Възможно е. 505 00:40:12,600 --> 00:40:15,400 Също е възможно, че след като си експерт по... 506 00:40:15,600 --> 00:40:18,200 ...котешка левкемия и хепатит Б... 507 00:40:18,400 --> 00:40:23,900 това, което ти изглежда като научна еврика да е просто случай на желанието ти за изява. 508 00:40:25,800 --> 00:40:27,900 Възможно е. Вероятно. 509 00:40:28,400 --> 00:40:31,600 Всъщност може и да е ретровирус, в такъв случай ще ни трябва Боб Гало. 510 00:40:32,600 --> 00:40:35,300 - Ще трябва ли да целуваме пръстена му? - Вероятно. 511 00:40:36,200 --> 00:40:38,900 Стана световно известен с откриването... 512 00:40:39,000 --> 00:40:41,600 ...на първият човешки ретровирус, HTLV. 513 00:40:42,600 --> 00:40:46,000 Но още не е открил главното заболяване с което да го свърже. 514 00:40:46,400 --> 00:40:49,800 И ако се окаже, че това е причината... 515 00:40:50,700 --> 00:40:53,500 Боб Гало ще грабне Нобелова награда. 516 00:41:02,200 --> 00:41:03,400 Мамка му! 517 00:41:04,400 --> 00:41:06,000 Съжалявам, Д-р Гало. 518 00:41:08,100 --> 00:41:09,800 Съжаляваш, че победи? 519 00:41:11,600 --> 00:41:13,700 Никога не съжалявай, че побеждаваш. 520 00:41:16,100 --> 00:41:18,500 Ако не получиш повишението следващия месец... 521 00:41:18,600 --> 00:41:21,000 ...тогава трябва да съжаляваш. 522 00:41:27,100 --> 00:41:28,800 Д-р Гало, на телефона. 523 00:41:28,858 --> 00:41:34,649 НАЦИОНАЛЕН ЗДРАВЕН ИНСТИТУТ БЕДЕСДА, МЕРИЛЕНД МАРТ 1982 524 00:41:34,699 --> 00:41:36,199 285 БОЛНИ В САЩ 119 ПОЧИНАЛИ 525 00:41:36,200 --> 00:41:38,600 - Боб, аз съм Макс Есекс. - Макс, как си? 526 00:41:38,800 --> 00:41:41,200 Работиш ли още по новото гей заболяване? 527 00:41:41,300 --> 00:41:45,000 Не. Да ти кажа истината, наистина не ме интересува. 528 00:41:45,600 --> 00:41:49,300 Бивш мой студент, Дон Франсис, работи за ЦКЗ сега. 529 00:41:49,600 --> 00:41:53,300 Има достатъчно доказателства да предположи, че се причинява от ретровирус 530 00:41:53,400 --> 00:41:55,700 ...вероятно от същата група като твоя. 531 00:41:55,900 --> 00:42:00,400 Ще проуча това с него и мисля, че е нещо, което трябва да погледнеш. 532 00:42:02,800 --> 00:42:05,400 Прати ми каквото имаш и ще го възложа на някой. 533 00:42:05,600 --> 00:42:06,800 Чудесно! 534 00:42:07,300 --> 00:42:09,200 Благодаря за обаждането. Чао. 535 00:42:12,000 --> 00:42:14,000 - Какво каза? - С нас е. 536 00:42:16,000 --> 00:42:17,500 Получих обаждане от ЛА. 537 00:42:17,600 --> 00:42:20,700 - Чакай малко. Говоря. - Получих обаждане от ЛА. 538 00:42:20,900 --> 00:42:24,700 Това може да е първата реална следа, че се предава по полов път. 539 00:42:24,900 --> 00:42:27,800 - Самолета ми излита след 40 мин. - Бюджета не е одобрен още! 540 00:42:27,900 --> 00:42:31,300 Не се притеснявай, ще намеря пари. После ще ми ги върнеш. 541 00:42:31,600 --> 00:42:37,500 Ако имате сериозни доказателства, че това е пуснато от НЛО, пратете ги. 542 00:42:37,700 --> 00:42:39,000 Благодаря. 543 00:42:42,169 --> 00:42:45,393 БОЛНИЦА В.А. ЛОС АНДЖЕЛИС, МАРТ 1982 544 00:42:47,400 --> 00:42:49,600 666. 545 00:42:50,500 --> 00:42:51,800 Извинете? 546 00:42:52,800 --> 00:42:54,500 Номерът на стаята ми. 547 00:43:03,500 --> 00:43:06,600 Тогава се обадих на Отдела по Обществено Здраве... 548 00:43:08,900 --> 00:43:12,300 ...когато видях в каква стая са ме сложили. 549 00:43:13,600 --> 00:43:17,100 Но никой не ме слуша. Никой не ме слуша тук! 550 00:43:24,700 --> 00:43:26,500 Аз ви слушам. 551 00:43:27,700 --> 00:43:29,400 Затова съм тук. 552 00:43:36,900 --> 00:43:39,200 Всичко започна с барбекю. 553 00:43:40,400 --> 00:43:45,300 Беше лятото на 1980 г. 554 00:43:46,000 --> 00:43:48,500 Бяхме в нашия двор. 555 00:43:48,800 --> 00:43:53,700 Бяхме аз и любовника ми... 556 00:43:53,900 --> 00:43:56,900 ...и гей двойка от същата улица. 557 00:43:58,700 --> 00:44:00,700 Един от тях почина... 558 00:44:01,200 --> 00:44:06,000 ...на 6 октомври, 1981 г. 559 00:44:06,100 --> 00:44:11,400 Един почина на 6 февруари, 1982 г. 560 00:44:11,500 --> 00:44:15,500 И друг умря на 6 март, 1982 г. 561 00:44:15,600 --> 00:44:18,200 Има три шестици, виждате ли? 562 00:44:19,000 --> 00:44:20,000 Да. 563 00:44:20,800 --> 00:44:23,800 Всички ли починаха от новата болест? 564 00:44:25,300 --> 00:44:27,200 Има три шестици. 565 00:44:27,200 --> 00:44:29,400 Има три шестици, затова аз... 566 00:44:30,500 --> 00:44:33,700 Виждаш ли някое от имената на тези мъже в този списък? 567 00:44:35,000 --> 00:44:38,500 6 октомври 81 г. 568 00:44:41,100 --> 00:44:43,800 6 февруари 82 г. 569 00:44:45,400 --> 00:44:48,200 И 6 март 82 г. 570 00:44:51,300 --> 00:44:52,400 Добре. 571 00:44:53,800 --> 00:44:57,463 - Правил ли си секс и с тримата мъже? - Чуйте. 572 00:44:58,300 --> 00:44:59,700 - Чуваш ли? - Какво? 573 00:44:59,800 --> 00:45:01,400 Чуваш ли това? 574 00:45:05,400 --> 00:45:06,700 Музиката... 575 00:45:08,000 --> 00:45:11,100 ...свири на обратно. 576 00:45:12,300 --> 00:45:14,100 Което значи... 577 00:45:17,400 --> 00:45:19,300 ...аз съм номер четири в списъка. 578 00:45:20,500 --> 00:45:22,400 Четири и две прави... 579 00:45:29,600 --> 00:45:31,800 Ще ми кажете ли цялата истина? 580 00:45:32,400 --> 00:45:35,500 Без значение, колко ужасяваща може да е. 581 00:45:37,400 --> 00:45:38,600 Ще се опитам. 582 00:45:40,000 --> 00:45:43,500 Има ли значение ако бях кремиран? 583 00:45:46,000 --> 00:45:47,700 Не разбирам. 584 00:45:49,300 --> 00:45:50,700 Съжалявам. 585 00:46:04,100 --> 00:46:06,100 Този, този... 586 00:46:08,800 --> 00:46:10,100 ...и този. 587 00:46:18,100 --> 00:46:19,900 Този ми липсва много. 588 00:46:22,800 --> 00:46:25,800 На 32 г. съм и умирам. 589 00:46:27,300 --> 00:46:29,500 Ще ме оставите ли на мира? 590 00:46:29,700 --> 00:46:31,800 - Съжалявам. - Разкарай го от тук! 591 00:46:32,400 --> 00:46:36,500 - Ето визитката ми, ако... - Мамка му, разкарай го от тук! 592 00:46:38,600 --> 00:46:40,500 Извинете за притеснението. 593 00:46:42,300 --> 00:46:46,000 Г-н Дарол. Не съм му любовник. 594 00:46:46,200 --> 00:46:48,600 Аз съм приятел, който се грижи за него в четвъртък. 595 00:46:48,700 --> 00:46:51,000 Сменяме се с приятелите. 596 00:46:52,400 --> 00:46:55,500 Не съм сигурен дали търсите това, но... 597 00:46:55,700 --> 00:46:58,700 ...мисля, че Грег го е пипнал от един мъж в Ню Йорк. 598 00:47:00,000 --> 00:47:03,700 Не познаваш мъж от Ню Йорк с Френско-Канадски акцент, нали? 599 00:47:03,900 --> 00:47:06,600 Много красив, модерен. 600 00:47:07,100 --> 00:47:09,800 Не мисля. В смисъл, аз рядко... 601 00:47:12,200 --> 00:47:15,300 Чакай малко. Това може да помогне на някой, нали? 602 00:47:15,500 --> 00:47:16,600 Да. 603 00:47:17,600 --> 00:47:20,000 Разбира се, че го знам. От баните. 604 00:47:20,200 --> 00:47:25,300 Никога не съм правил секс с него, но всички които познавам са, или искат. 605 00:47:26,000 --> 00:47:27,400 Беше забавно. 606 00:47:28,300 --> 00:47:32,900 Тогава обаче, ме зарази с хепатит, така че е възможно и това да ми е предал. 607 00:47:35,000 --> 00:47:38,900 От момента в който го видях в баните, направо луднах по него. 608 00:47:39,000 --> 00:47:40,200 Беше толкова великолепен. 609 00:47:41,200 --> 00:47:43,600 Ще ми дадеш ли телефонният му номер, или адресът... 610 00:47:43,900 --> 00:47:46,800 ...или по някакъв начин да се свържа с него? 611 00:47:49,200 --> 00:47:54,900 Знам само че е френски-канадец, авиокомпанията в която работи е в Ню Йорк. 612 00:47:55,100 --> 00:47:56,900 Дори не знам коя е. 613 00:47:57,000 --> 00:47:58,500 Това е добре. 614 00:47:59,000 --> 00:48:01,200 Ще ми кажеш ли поне името му. 615 00:48:01,900 --> 00:48:03,700 Наричах го Дъги. 616 00:48:05,000 --> 00:48:08,100 - Прякор. - Дъги. А цялото му име? 617 00:48:16,600 --> 00:48:17,700 Здравей. 618 00:48:18,387 --> 00:48:19,213 Здрасти. 619 00:48:19,600 --> 00:48:22,700 - Върнал си се? - Да, само за тази нощ. 620 00:48:22,900 --> 00:48:24,900 Заминавам за Ню Йорк ... 621 00:48:25,100 --> 00:48:29,400 ... да намеря един много сексуално активен френско-канадски стюард. 622 00:48:33,700 --> 00:48:37,408 Житан Дига, Бил Дарол. 623 00:48:38,900 --> 00:48:40,000 Здравейте. 624 00:48:40,000 --> 00:48:41,900 - Радвам се да се запознаем. - Радвам се да се запознаем. 625 00:48:42,100 --> 00:48:44,900 Седнете. Имате колкото време ви е нужно. - Благодаря. 626 00:48:45,000 --> 00:48:46,300 Благодаря. 627 00:48:48,200 --> 00:48:50,200 Благодаря ви, че дойдохте. 628 00:48:50,400 --> 00:48:52,800 Поласкан съм, че предложихте. 629 00:48:53,100 --> 00:48:55,900 Въпреки, че нямам идея какво ще обсъждаме. 630 00:48:56,200 --> 00:48:59,700 - Ще ви преча ли, ако пуша? - Ако трябва, направете го. 631 00:49:02,500 --> 00:49:06,900 Г-н Дига, правили ли сте секс с някой от тези хора? 632 00:49:07,100 --> 00:49:10,600 За това ли съм тук, да говорим за моите красиви любовници? 633 00:49:10,900 --> 00:49:12,000 Сега съм поласкан. 634 00:49:12,400 --> 00:49:16,400 Въпреки, че не мога да си представя, защо се интересувате от това. 635 00:49:16,800 --> 00:49:18,600 Имаме съществени доказателства... 636 00:49:18,700 --> 00:49:22,600 ...да предположим, че тази зараза се предава по полов път. 637 00:49:25,800 --> 00:49:27,500 Чакайте малко. 638 00:49:28,400 --> 00:49:31,700 Имам само рак на кожата, който не е заразен и вие знаете това. 639 00:49:31,800 --> 00:49:36,600 Никой не ви обвинява в нищо. Просто трябва да знаем колкото може повече. 640 00:49:41,400 --> 00:49:45,700 Знаете ли, обожавам лекарите, но да ви кажа, ако това е епидемия... 641 00:49:46,000 --> 00:49:50,700 ...тази гей зараза, вие сте виновни, че не я спирате, не аз. 642 00:49:51,000 --> 00:49:53,200 Точно това се опитваме да направим. 643 00:49:53,300 --> 00:49:55,200 И имаме нужда от помощта на всички... 644 00:49:55,400 --> 00:49:59,600 ...така, че ако може да ми дадете имената и адресите на любовниците си... 645 00:49:59,900 --> 00:50:03,000 ...и започнете с хората от този списък, моля. 646 00:50:04,500 --> 00:50:08,000 Приятелю, говорим за стотици мъже... 647 00:50:08,100 --> 00:50:12,600 ...по цял свят, чиито лица дори не си спомням, а вие ме питате за имена. 648 00:50:13,000 --> 00:50:15,200 Колкото можете да си спомните ще е от помощ. 649 00:50:16,100 --> 00:50:18,400 Тефтера ми е в апартамента. Обадете ми се. 650 00:50:18,600 --> 00:50:20,200 Какъв е номера? 651 00:50:21,600 --> 00:50:22,600 Аз ще ви се обадя. 652 00:50:22,700 --> 00:50:25,800 Слушайте, помогнете ми, или недейте, зависи от вас, но не се ебавайте с мен! 653 00:50:26,000 --> 00:50:27,900 Не си играя игрички. 654 00:50:35,800 --> 00:50:40,000 Не преди 6:00, и не след 6:30. 655 00:50:43,000 --> 00:50:44,100 Благодаря. 656 00:50:47,000 --> 00:50:48,700 И запомнете нещо. 657 00:50:49,800 --> 00:50:54,900 Каквото и да е, ако го имам, някой ми го е предал. 658 00:51:05,300 --> 00:51:06,900 Мой е. 659 00:51:11,800 --> 00:51:13,400 Важно е! 660 00:51:13,600 --> 00:51:14,900 Не и за мен! 661 00:51:32,800 --> 00:51:37,500 Да. Ало. Аз съм Бил Дарол от ЦКЗ. 662 00:51:37,600 --> 00:51:42,917 - Имате ли достатъчно хартия? Имам 73 имена. - Разбира се. 663 00:51:48,900 --> 00:51:51,100 Добре, ето как се разпространява. 664 00:51:51,200 --> 00:51:54,900 Това е пациент Нула, стюард от Ню Йорк... 665 00:51:55,200 --> 00:51:57,600 ...началната точка на тази определена група. 666 00:51:57,800 --> 00:52:00,500 Има осем с които е имал директни сексуални контакти. 667 00:52:00,600 --> 00:52:03,200 Тези четири от Ню Йорк, тези четири от ЛА. 668 00:52:03,400 --> 00:52:04,800 Това е ЛА три. 669 00:52:05,000 --> 00:52:08,000 Той е правил секс с ЛА две, мъж от Флорида... 670 00:52:08,300 --> 00:52:10,700 ...който е правил секс с мъж от Флорида... 671 00:52:11,100 --> 00:52:13,800 ...двама от Джорджия, един от Тексас, и така на татък. 672 00:52:14,100 --> 00:52:17,000 Всичките, 40 случая в 10 щата... 673 00:52:17,200 --> 00:52:19,800 ...са свързани с пациент Нула. 674 00:52:20,000 --> 00:52:23,300 Което твърдо показва, че това е болест предавана по полов път. 675 00:52:26,300 --> 00:52:28,500 Чудно! Невероятна работа. 676 00:52:28,700 --> 00:52:33,500 - Това е първият знак за доказателство. - Добра работа! 677 00:52:33,800 --> 00:52:36,400 Някакви идеи, защо пациент Нула е още жив... 678 00:52:36,600 --> 00:52:39,200 ...а другите от кръга са умрели почти веднага? 679 00:52:39,400 --> 00:52:42,400 Да предположим, че е от различния инкубационен период. 680 00:52:43,800 --> 00:52:46,300 Колко от тези връзки са извършени в баните? 681 00:52:46,500 --> 00:52:48,600 - Повечето. - Повечето! 682 00:52:50,200 --> 00:52:52,500 Знаем какво трябва да направим: Да затворим баните. 683 00:52:52,700 --> 00:52:56,200 Федералното правителство няма силата да направи това. 684 00:52:56,300 --> 00:52:59,400 Колко бързо може да направиш пълен доклад? - За около пет дена. 685 00:52:59,600 --> 00:53:01,700 Слушай Джим, аз съм от Бей Ареа, не мога просто... 686 00:53:01,900 --> 00:53:03,600 Дон, ще престанеш ли да се месиш? 687 00:53:03,700 --> 00:53:07,600 Решението какво да правя с информацията не е мое, и определено не е твое. 688 00:53:07,900 --> 00:53:10,000 Нещо от такова значение се предава на управляващите... 689 00:53:10,200 --> 00:53:13,300 ...и на основа на техните препоръки, може да действаме. 690 00:53:15,400 --> 00:53:19,300 Искаш да ми кажеш, че може дори да не кажем на обществото какво сме разбрали? 691 00:53:20,200 --> 00:53:23,600 Казвате, че това е, или не е, полово предавана зараза? 692 00:53:23,601 --> 00:53:26,292 ЦЕНТЪР ПО КОНТРОЛ НА БОЛЕСТИТЕ АТЛАНТА, ЮНИ 1982 693 00:53:27,900 --> 00:53:31,600 Направихме групово проучване, което предостави доказателства за хипотеза,... 694 00:53:31,800 --> 00:53:36,400 ...че хората в проучването не са произволно свързани помежду си. 695 00:53:37,100 --> 00:53:40,800 Проучването е сексуален казус, все още нямаме достатъчно научни доказателства... 696 00:53:41,000 --> 00:53:44,400 ...за да кажем със сигурност, че даден човек може да я предаде на друг. 697 00:53:44,700 --> 00:53:47,000 Трябва да продължим с проучването в тази насока... 698 00:53:47,100 --> 00:53:51,700 ...за да не обявяваме информация, която не е вярна. 699 00:53:53,000 --> 00:53:57,400 Не сме задържали информация, която може да е от значение и помощ на медицината. 700 00:53:59,100 --> 00:54:00,400 Благодаря. 701 00:54:02,800 --> 00:54:07,600 В ситуация която почти няма да се отрази на Белия Дом, идеята ти е да не казваме нищо. 702 00:54:07,800 --> 00:54:10,800 Аз съм бюрократичната курва, а ти Лорънс Арабски ли? 703 00:54:11,000 --> 00:54:13,200 - Да не мислиш, че ми харесва това? - Не знам, харесва ли ти? 704 00:54:13,400 --> 00:54:16,700 Едно от задълженията ми е, да съм сигурен, че няма да предизвикам национална паника. 705 00:54:16,800 --> 00:54:18,400 Това по-лошо ли е от епидемия? 706 00:54:18,600 --> 00:54:22,400 Няма да направя хората, които могат да спрат и малкото пари които имаме, наши врагове. 707 00:54:22,600 --> 00:54:26,600 Разправям се с политици, бюрократи, общес... - Ами науката и медицината? 708 00:54:26,900 --> 00:54:29,200 Каквото казах там, си беше чиста наука, и ти го знаеш! 709 00:54:29,400 --> 00:54:33,400 Имаме силно доказателство, но нищо което да докажем научно. 710 00:54:33,600 --> 00:54:36,500 Може да отнеме до 5 г. за да имаме научно доказателство. 711 00:54:36,700 --> 00:54:38,500 Колко хора трябва да се разболеят? 712 00:54:38,700 --> 00:54:41,400 Какво ще кажеш да се отървем от идеята за научно доказателство. 713 00:54:41,500 --> 00:54:46,200 С какво ще го замениш, с дъска за сеанси по епидемиология? 714 00:54:50,000 --> 00:54:53,000 Когато къщата гори, не чакаш научно доказателство. 715 00:54:53,200 --> 00:54:56,900 Грабваш първия пожарогасител и почваш да гасиш. 716 00:54:58,472 --> 00:55:02,733 САН ФРАНЦИСКО ЮНИ 1982 717 00:55:06,604 --> 00:55:12,280 405 БОЛНИ В САЩ 272 ПОЧИНАЛИ 718 00:55:13,600 --> 00:55:16,000 Никога не съм казал това. Не ми преписвай чужди думи. 719 00:55:17,700 --> 00:55:20,500 Нека да кажа нещо. Чуйте. 720 00:55:21,600 --> 00:55:23,600 Продължаваш да казваш общност! 721 00:55:24,100 --> 00:55:25,700 Чакай малко. 722 00:55:31,900 --> 00:55:35,800 - Говоря само за модерен... - Чакай. Чакай малко. 723 00:55:36,300 --> 00:55:38,600 Някой трябва да... 724 00:55:38,700 --> 00:55:41,681 За Бога! Просто млъкнете! 725 00:55:41,716 --> 00:55:44,500 Боже, не мога да повярвам, че всеки път като сме в този град... 726 00:55:44,600 --> 00:55:46,900 ...не завършваме с караница, а започваме с такава. 727 00:55:47,100 --> 00:55:49,600 Първо, нямам силата да затворя баните. 728 00:55:50,100 --> 00:55:54,500 Като директор на Обществено Здраве, можеш да затвориш всяка заплаха за здравето. 729 00:55:54,600 --> 00:55:58,700 Според конференцията пред пресата, няма доказателства, че се предава по полов път. 730 00:55:58,900 --> 00:56:03,100 Много добре знаеш, че ако тази епидемия убиваше бабички и девици... 731 00:56:03,500 --> 00:56:06,000 ...щеше да изпратиш армия от инспектори навън. 732 00:56:06,100 --> 00:56:07,100 Точно. 733 00:56:07,200 --> 00:56:12,600 Това е Сан Франциско, където баните са символ на сексуалната свобода. 734 00:56:13,300 --> 00:56:17,900 Ако искате тези бани да се затворят, гей общността трябва да помогне за това. 735 00:56:18,200 --> 00:56:19,400 Лека нощ. 736 00:56:20,200 --> 00:56:23,400 Няма начин да се отметне и да направи политическо самоубийство. 737 00:56:23,600 --> 00:56:26,300 Защо да го прави, с гей общност разделена на две? 738 00:56:26,500 --> 00:56:28,300 Не сме разделени. 739 00:56:28,500 --> 00:56:32,600 По-голямата част от гей мъжете са в стабилна, моногамна връзка. 740 00:56:33,300 --> 00:56:36,200 Те не ходят в баните, само малцинството. 741 00:56:36,400 --> 00:56:37,800 Добре, а малцинството с глас! 742 00:56:38,000 --> 00:56:41,000 Ако не се направи нещо с тази епидемия, те ще умрат! 743 00:56:41,200 --> 00:56:43,300 Малцинството с глас и още много с тях. 744 00:56:43,400 --> 00:56:46,200 Чакай малко. Изчакай да кажа нещо. 745 00:56:55,799 --> 00:56:57,810 Кико? 746 00:56:59,200 --> 00:57:00,800 Какво става? 747 00:57:07,700 --> 00:57:09,300 Ами има... 748 00:57:11,000 --> 00:57:13,400 - От скоро... - Не трябва да ми казваш. 749 00:57:13,800 --> 00:57:16,000 Да трябва. Срещнах някой. 750 00:57:21,200 --> 00:57:22,800 Той е архитект. 751 00:57:32,700 --> 00:57:35,900 Ще ме заболи много, ако спреш да ми бъдеш приятел. 752 00:57:39,300 --> 00:57:41,800 Как мога да спра да ти бъда приятел? 753 00:57:54,100 --> 00:57:56,500 5, 6, 7, 8. 754 00:58:02,900 --> 00:58:04,100 Крачка назад. 755 00:58:08,600 --> 00:58:10,300 5, 6, 7, 8. 756 00:58:22,900 --> 00:58:24,900 5, 6, 7, 8. 757 00:58:31,900 --> 00:58:33,300 Хей, Док. 758 00:58:45,600 --> 00:58:46,500 Здрасти. 759 00:58:47,800 --> 00:58:51,000 - Радвам се, че дойде. - Благодаря, че ме извика. 760 00:58:51,300 --> 00:58:54,100 Каза, че ще си в Ню Йорк... 761 00:59:02,400 --> 00:59:06,000 Съжалявам, че не бях по-конкретен по телефона. 762 00:59:16,100 --> 00:59:18,100 Мисля, че го имам това нещо. 763 00:59:25,000 --> 00:59:26,700 Много съм изплашен. 764 00:59:39,200 --> 00:59:42,100 Защо се страхувам да кажа за това? 765 00:59:49,300 --> 00:59:51,600 Знам колко е трудно за хората ви да се доберат... 766 00:59:51,800 --> 00:59:55,500 ...до пари за да се справите с проблема. 767 00:59:57,600 --> 00:59:59,000 Искам да... 768 01:00:02,600 --> 01:00:05,900 Използвайте ги както сметнете за най-правилно, нали? 769 01:00:10,000 --> 01:00:11,000 Благодаря. 770 01:00:19,600 --> 01:00:22,400 Тръгвай. Трябва да се връщам на работа. 771 01:01:08,600 --> 01:01:10,600 Няма да се откажем! 772 01:01:10,800 --> 01:01:14,400 Аз съм Бил Краус. Това ще те вкара в неприятности с ЦКЗ, нали? 773 01:01:14,600 --> 01:01:15,800 Вероятно. 774 01:01:16,700 --> 01:01:20,000 Както ти казах по телефона, ЦКЗ предизвика хаос тук. 775 01:01:20,600 --> 01:01:25,900 Тази пресконференция беше толкова двусмислена относно половото предаване... 776 01:01:26,000 --> 01:01:28,800 ...че гей общността е наистина смутена. 777 01:01:39,000 --> 01:01:42,100 Колко още си мислите, че ще чакаме тук? 778 01:01:49,600 --> 01:01:51,200 Нека ви кажа нещо. 779 01:01:51,500 --> 01:01:55,600 Без значение какво ще се случи днес, ако се опитате да ни затворите, ще ви съдя. 780 01:01:56,000 --> 01:01:58,600 Знаеш ли, че хората които правят секс в баните... 781 01:01:58,800 --> 01:02:00,400 ...си играят на Руска рулетка? 782 01:02:00,500 --> 01:02:02,300 Моля ви, престанете с глупостите! 783 01:02:03,100 --> 01:02:06,900 Всички сме тук за едно нещо: Пари. Аз ги правя когато момчетата влязат. 784 01:02:07,400 --> 01:02:09,900 Вие сте лекари, правите ги когато излязат от баните. 785 01:02:15,900 --> 01:02:18,700 Колко дълго ще го чакаме? Закъснява с час вече. Да започваме. 786 01:02:23,200 --> 01:02:25,200 Добре. Може ли да се успокоите, моля? 787 01:02:25,300 --> 01:02:29,400 Моля, всички се успокойте, за да може да започнем. Благодаря. 788 01:02:30,300 --> 01:02:34,300 Докато чакаме Д-р Силвърман, Директор на Обществено Здраве... 789 01:02:34,600 --> 01:02:36,700 ...имам добри новини за вас. 790 01:02:37,000 --> 01:02:40,300 Не само тук в Сан Франциско, но и в цялата страна... 791 01:02:40,500 --> 01:02:44,300 ...гей организациите набират средства за да се борим с този проблем. 792 01:02:47,900 --> 01:02:50,200 Искам да ви представя Д-р Дон Франсис... 793 01:02:50,300 --> 01:02:52,800 ...от Центъра по Контрол на Заразите в Атланта... 794 01:02:53,000 --> 01:02:55,600 ...който се бори с тази епидемия от самото начало. 795 01:03:02,200 --> 01:03:05,700 Първо, не говоря от името на ЦКЗ. 796 01:03:06,000 --> 01:03:07,600 Говоря от мое име. 797 01:03:08,600 --> 01:03:12,600 Може да има объркване относно начина по който информацията беше оповестена... 798 01:03:12,900 --> 01:03:16,200 ...за това дали се предава по полов път или не. 799 01:03:17,700 --> 01:03:21,200 Тук съм за да ви кажа цялата истина относно това което открихме. 800 01:03:22,100 --> 01:03:24,900 Първо, ако хванете тази болест... 801 01:03:25,400 --> 01:03:28,900 ...шансовете ви да умрете са 100 %. 802 01:03:30,100 --> 01:03:32,900 Второ, един от начините да се заразите с болестта... 803 01:03:33,100 --> 01:03:36,300 ...е като правите секс с човек, който вече я има. 804 01:03:36,700 --> 01:03:38,000 Установихме... 805 01:03:38,100 --> 01:03:42,500 ...че повечето хора, които имат болестта, са се заразили в баните. 806 01:03:47,700 --> 01:03:49,300 Тишина, моля. 807 01:03:59,200 --> 01:04:01,000 Един по един, моля! 808 01:04:01,500 --> 01:04:03,800 Всеки ще има шанс да се изкаже. 809 01:04:03,900 --> 01:04:07,200 Моля, млъкнете! 810 01:04:09,500 --> 01:04:14,100 Как може да кажете, че може да се заразим чрез секс, след като ЦКЗ вече казаха че не може? 811 01:04:16,900 --> 01:04:20,700 Това е поредния номер на Рейгън да ограничи изявите ни. 812 01:04:29,100 --> 01:04:31,200 Какво за баните? 813 01:04:32,100 --> 01:04:35,600 Тук е мъжът, който чакахме, директорът на Здравното... 814 01:04:35,900 --> 01:04:37,600 ...Д-р Мартин Силвърман. 815 01:04:38,700 --> 01:04:39,900 Да започваме. 816 01:04:40,900 --> 01:04:45,700 След като целта на тази среща е да обсъдим какво мислите, кой иска да... 817 01:04:48,100 --> 01:04:50,100 Боби Кембъл. 818 01:04:57,100 --> 01:05:01,000 Години наред, хората в родния ми град... 819 01:05:02,500 --> 01:05:05,700 ...ми казваха, че съм изрод, заради сексуалната ми ориентация. 820 01:05:06,500 --> 01:05:08,500 Докато не дойдох в Сан Франциско... 821 01:05:09,300 --> 01:05:12,600 ...и открих общност от изроди, точно като мен! 822 01:05:13,700 --> 01:05:17,100 Ще стоим заедно! 823 01:05:17,300 --> 01:05:19,300 Отне много време... 824 01:05:19,500 --> 01:05:23,300 ...но най-накрая имаме това малко място във вселената, и разберете... 825 01:05:23,500 --> 01:05:28,400 ...че как и къде правим секс си е наша собствена работа! 826 01:05:31,800 --> 01:05:35,000 Знам, че за хора, които не са преминали през това, което ние сме... 827 01:05:35,100 --> 01:05:36,900 ...може да звучи забавно и смешно. 828 01:05:37,600 --> 01:05:39,600 Но знам, че говоря за повечето от нас. 829 01:05:40,500 --> 01:05:45,600 Предпочитам да умра като човек, отколкото да продължа да живея като изрод. 830 01:05:50,300 --> 01:05:52,500 Много силни чувства се влагат в темата. 831 01:05:55,800 --> 01:05:58,500 Преди да взема решени, ще го пусна за гласуване. 832 01:05:58,800 --> 01:06:03,500 Всички, които са за затваряне на баните да вдигнат ръка. 833 01:06:04,100 --> 01:06:05,600 Затворете баните! 834 01:06:11,800 --> 01:06:15,500 Всички, които са против затварянето на баните да вдигнат ръка. 835 01:06:26,100 --> 01:06:27,500 Не разбирам. 836 01:06:28,000 --> 01:06:29,500 Те са хора, Бил. 837 01:06:30,400 --> 01:06:31,800 И са уплашени. 838 01:06:52,500 --> 01:06:54,700 Защо се случва това? 839 01:06:56,300 --> 01:06:57,200 Вие сте лекар... 840 01:06:57,700 --> 01:06:59,500 ...как може да не знаете? 841 01:08:12,682 --> 01:08:15,201 ИНСТИТУТ ПО БИОХИМИЯ ПАСТЬОР 842 01:08:15,800 --> 01:08:19,600 Извинете за закъснението. Попаднахме в задръстване. 843 01:08:23,600 --> 01:08:28,700 Да се надяваме, че лимфния материал съдържа ключът на заболяването. 844 01:08:38,500 --> 01:08:40,300 Остави това за резерв. 845 01:08:48,800 --> 01:08:50,300 Изумява ме това,... 846 01:08:50,500 --> 01:08:54,300 ...че американците си мислят, че болестта има сексуални предпочитания. 847 01:08:54,500 --> 01:08:56,700 Но американците мислят само за това... 848 01:08:56,800 --> 01:08:59,100 Секс. Секс. Секс. 849 01:09:38,700 --> 01:09:41,900 Мисля, че това се чете в рамките на седмица, и то бързо. 850 01:09:44,900 --> 01:09:50,115 Само Гало докладва за откриване на този вирус, HTLV, или какво? 851 01:09:51,400 --> 01:09:54,000 Това са хомосексуалистите от две Източни Крайбрежия. 852 01:09:55,900 --> 01:09:58,000 Хомосексуалистите от две Източни Крайбрежия! 853 01:09:59,400 --> 01:10:02,100 В този час, веднага, сега, науката ... 854 01:10:02,900 --> 01:10:05,700 Това е голям. Ние най-накрая имаме голям проблем. 855 01:10:12,000 --> 01:10:16,400 Кажи на всички наши най-добри хора да зарежат това, което правят и да се заемат с работата по този въпрос. 856 01:10:17,400 --> 01:10:20,200 - На този ден, Март кой? - Трети. 857 01:10:20,500 --> 01:10:24,200 Д-р Робърт Гало прави първи гигантски крачки да победи ... 858 01:10:24,500 --> 01:10:26,600 Какво? Войната, битката? 859 01:10:27,500 --> 01:10:29,600 - Войната. - Битката ... 860 01:10:31,800 --> 01:10:33,600 ... срещу както и да го наричат сега. 861 01:10:37,600 --> 01:10:41,000 Франсоас, ... имаш честта. 862 01:10:49,600 --> 01:10:53,100 Освен ако цифрата не е 20 000, нямаме ретровирус. 863 01:10:58,400 --> 01:11:01,400 300, 320. 864 01:11:01,600 --> 01:11:03,900 Радиационен фон. 865 01:11:04,400 --> 01:11:06,600 Къде грешим? 866 01:11:06,900 --> 01:11:08,500 Започнете отначало. 867 01:11:09,600 --> 01:11:11,700 Променете пробите ... 868 01:11:12,000 --> 01:11:18,100 ... и проверете за грешки при процедурите. 869 01:11:27,200 --> 01:11:31,700 Виж как го наричат. "Той почина след дълго заболяване." 870 01:11:33,500 --> 01:11:34,900 Толкова е тъжно. 871 01:11:36,400 --> 01:11:41,100 Това може да е първата епидемия в историята от която никой не е починал официално. 872 01:11:41,300 --> 01:11:42,700 Погледнете това! 873 01:11:43,600 --> 01:11:46,800 - Видяхте ли го? Погледнете статията. - Къде? 874 01:11:47,400 --> 01:11:49,500 "За да може да напредне бързо и да победи..." 875 01:11:49,700 --> 01:11:52,500 "...в жестоката научната битка срещу ГСРИ ..." 876 01:11:52,700 --> 01:11:56,100 "... Д-р Гало е сформирал специално звено към Националният Раков Институт..." 877 01:11:56,300 --> 01:11:59,600 "... да се бори и да спечели битката с тази болест до края на годината." 878 01:11:59,900 --> 01:12:02,300 -Какво? - Мамка му! Пак сме в играта! 879 01:12:05,400 --> 01:12:09,400 Кръвен донор от Ню Йорк, сега се връщам от там, е починал. 880 01:12:09,700 --> 01:12:11,400 - Гей? - Жена. 881 01:12:12,700 --> 01:12:14,400 Предава се кръвно. 882 01:12:15,495 --> 01:12:20,300 УНИВЕРСИТЕТ НА КОЛОРАДО МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТЪР ДЕНВЪР 883 01:12:22,700 --> 01:12:26,500 - Колко дълго е болен? - Роден е болен. 884 01:12:26,700 --> 01:12:28,900 Не. Нямам предвид хемофилията. 885 01:12:29,400 --> 01:12:33,600 Бил е добре до скоро, нали? 886 01:12:34,200 --> 01:12:37,800 Имаше проблеми с коляното защото не можаха да спрат кървенето ... 887 01:12:37,900 --> 01:12:42,700 ... до преди няколко години, когато започнаха с новите процедури. 888 01:12:43,300 --> 01:12:45,600 - Фактор VIII. - Вижте го сега. 889 01:12:46,000 --> 01:12:49,100 Беше си добре до преди няколко седмици. 890 01:12:49,200 --> 01:12:53,000 Да сте получавали нови доставки от Фактор VIII по същото време? 891 01:12:53,400 --> 01:12:57,700 Какво точно е това? Фалшива кръв или какво? 892 01:12:57,900 --> 01:13:00,700 Не, истинска кръв е. 893 01:13:00,900 --> 01:13:04,900 Но те я набират от хиляди различни хора... 894 01:13:06,100 --> 01:13:10,700 ...преминават я през различни процедури премахват някой неща, добавят други... 895 01:13:11,000 --> 01:13:14,800 ...докато не направят точното... 896 01:13:15,100 --> 01:13:18,300 ...което спира кървенето. 897 01:13:20,300 --> 01:13:23,000 Той си беше добре до преди няколко седмици. 898 01:13:24,100 --> 01:13:28,100 Наистина съжалявам за това, но имам няколко въпроса, които са... 899 01:13:29,000 --> 01:13:30,600 ... неудобни , но ... 900 01:13:30,900 --> 01:13:33,300 Трябва да ги задам. 901 01:13:36,000 --> 01:13:39,100 Имал ли е някога сексуален контакт с друг мъж? 902 01:13:40,800 --> 01:13:43,100 Не разбирам въпроса. 903 01:13:43,500 --> 01:13:45,100 Той е мъж. 904 01:13:45,600 --> 01:13:49,300 Как може мъж да прави секс с друг мъж? 905 01:13:52,600 --> 01:13:55,300 Лично на мен не ми пука... 906 01:13:55,700 --> 01:13:58,000 ... дори тези хора да са нарисувани от Норман Рокуел. 907 01:13:58,200 --> 01:14:00,400 Трябва да докажем, че кръвта е заразена. 908 01:14:00,700 --> 01:14:01,800 Трябва да го докажем! 909 01:14:02,000 --> 01:14:04,700 Какво знаем, какво си мислим, какво може да докажем? 910 01:14:04,900 --> 01:14:06,500 Във Фактор VIII. 911 01:14:06,700 --> 01:14:07,800 - Мислиш? - Знам. 912 01:14:07,800 --> 01:14:10,700 - Докажи го. - Нищо не може да докажем, докато не тестваме кръвта. 913 01:14:10,800 --> 01:14:14,000 - Не може да тестваме, докато не намерим вируса. - Ако предположим, че е вирус. 914 01:14:14,500 --> 01:14:16,200 Да намерим вирус с нашето оборудване? 915 01:14:16,400 --> 01:14:19,600 Имаш по-голям шанс да спечелиш Инди 500 пързаляйки се с ролери. 916 01:14:19,800 --> 01:14:23,420 Ами Макс Есекс? Открил ли е нещо? 917 01:14:23,455 --> 01:14:25,700 Не можем да задържим клетките живи достатъчно за да намерим вируса. 918 01:14:25,800 --> 01:14:28,200 - Французите имат същия проблем. - Гало също. 919 01:14:28,400 --> 01:14:31,600 Някой има ли нещо положително? 920 01:14:33,000 --> 01:14:35,700 Може и да успеем да направим нещо с кръвната банка... 921 01:14:35,900 --> 01:14:37,800 ...дори и да не можем да намерим вируса. 922 01:14:38,000 --> 01:14:40,700 Хората с тази болест са почти идентични... 923 01:14:41,000 --> 01:14:44,300 ...с групата заразена с хепатит Б, затова направихме опит. 924 01:14:44,600 --> 01:14:47,600 С теста за хепатит Б, тествахме кръв, която събрахме... 925 01:14:47,900 --> 01:14:50,700 ...от 60 гей мъже, които са болни и 60, които не са. 926 01:14:52,000 --> 01:14:55,200 Тестът е с 88% успеваемост за намиране на болестта. 927 01:14:55,500 --> 01:14:57,400 - Сериозно ли? - Това е невероятно! 928 01:14:57,600 --> 01:15:00,200 Така от кръвната банка могат да разберат... 929 01:15:00,400 --> 01:15:02,700 ...кой е болен, преди да стане донор на кръв... 930 01:15:02,700 --> 01:15:04,000 Точно! 931 01:15:04,000 --> 01:15:05,100 Чакайте, чакайте, чакайте! 932 01:15:05,300 --> 01:15:08,500 Вие сериозно ли смятате, че кръвната индустрия... 933 01:15:08,600 --> 01:15:14,300 ...ще похарчи милиони долари основана на научно-радикална идея? 934 01:15:14,600 --> 01:15:16,800 Не е радикална, ако си хемофилик. 935 01:15:17,100 --> 01:15:19,600 Може ли да сме реалисти само за малко? 936 01:15:19,800 --> 01:15:22,500 Трябва да докажем, че заразата е в кръвните доставки... 937 01:15:22,700 --> 01:15:24,900 ...преди да предприемем каквито и да е действия срещу тези хора. 938 01:15:25,000 --> 01:15:27,900 Рано или късно ще се появи в кръвната банка. 939 01:15:28,100 --> 01:15:30,800 Мисля, че трябва да се насочим към кръвопреливанията. 940 01:15:31,700 --> 01:15:34,600 Ако успеем да намерим един пациент... 941 01:15:34,900 --> 01:15:37,400 ...който се е заразил след кръвопреливане... 942 01:15:37,600 --> 01:15:39,500 ...после трябва да се насочим към донорите. 943 01:15:39,700 --> 01:15:42,900 Да разберем ако някой от тях е болен, и му е дал кръв. 944 01:15:43,000 --> 01:15:45,400 Ако направим това, имаме връзката. 945 01:15:45,600 --> 01:15:48,900 Просто трябва да докажем, че пациента няма от къде другаде да се е заразил. 946 01:15:49,800 --> 01:15:51,500 - Това е интересно. - Интересно? 947 01:15:52,200 --> 01:15:54,100 Интересно? Очевидно е. 948 01:15:54,400 --> 01:15:56,500 Брилянтно! 949 01:15:58,294 --> 01:16:02,210 БОЛНИЦА БЕЛВЮ НЮ ЙОРК 950 01:16:11,300 --> 01:16:13,300 - Тери Мак. - Дейл Лорънс. 951 01:16:14,400 --> 01:16:17,700 Имаме 12 донора, всички от Ню Йоркският кръвен център. 952 01:16:18,400 --> 01:16:22,500 Искате да ми кажете, че Ню Йоркския кръвен център няма да ми предостави списък с донорите? 953 01:16:24,700 --> 01:16:29,300 ЦКЗ е убеден, че няма от къде другаде да се е заразил... 954 01:16:29,600 --> 01:16:31,600 ...освен от преливането. 955 01:16:31,800 --> 01:16:35,600 Имам законовото право да защитя самоличността на донора ... 956 01:16:35,900 --> 01:16:38,400 Един от тези донори има болест, която ще убие човека,... 957 01:16:38,600 --> 01:16:40,800 ....на който давате кръв, за да го спасите. 958 01:16:41,000 --> 01:16:42,600 Ако не открием донорът... 959 01:16:42,800 --> 01:16:45,600 ...преди да е дарил още кръв и да убие още хора... 960 01:16:45,700 --> 01:16:48,900 Освен ако нямате неопровержимо научно доказателство... 961 01:16:49,100 --> 01:16:53,600 ...че болестта я има, че може да е вродена в кръвта... 962 01:16:53,700 --> 01:16:56,800 ...и, да докажете, че може да се предаде чрез преливане... 963 01:16:57,300 --> 01:16:59,400 ...няма какво да направя. 964 01:17:10,874 --> 01:17:14,401 КАЛИФОРНИЙСКИ УНИВЕРСИТЕТ САН ФРАНЦИСКО МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТЪР 965 01:17:14,500 --> 01:17:16,000 Харолд Джефи, ЦКЗ. 966 01:17:32,900 --> 01:17:34,100 - Здравейте. - Как сте? 967 01:17:34,300 --> 01:17:36,300 - Харолд Джефи. - Бетси Райз. 968 01:17:36,500 --> 01:17:37,500 Значи е истина? 969 01:17:38,600 --> 01:17:41,300 Роден е тук преди 20 месеца. Rh бебе. 970 01:17:41,900 --> 01:17:45,800 За седмица, цялата му кръв беше напълно подменена 6 пъти. 971 01:17:46,700 --> 01:17:48,300 Сега има херпеси... 972 01:17:49,000 --> 01:17:51,100 ...на практика никакви Т-клетки... 973 01:17:51,700 --> 01:17:54,600 ...и повече болести от известните ни до сега. 974 01:17:56,000 --> 01:17:59,000 - Имате 13 донора? - Всички от Ървин Мемориял. 975 01:17:59,400 --> 01:18:04,300 Това е всичко което научих.Толкова силно пазят информацията, сякаш са Пентагонът. 976 01:18:04,600 --> 01:18:07,818 Забрави да поучиш списъка с донорите от тях. 977 01:18:08,300 --> 01:18:11,200 Първият неопровержим случай след кръвопреливане... 978 01:18:11,400 --> 01:18:14,000 ...и тези хора издигат стена. 979 01:18:14,500 --> 01:18:18,000 Знаеш ли какво ни трябва? Някой, който здраво да ги изплаши. 980 01:18:18,400 --> 01:18:20,100 Само Атила може да го направи. 981 01:18:23,700 --> 01:18:25,200 Селма Дриз! 982 01:18:29,100 --> 01:18:31,000 - Е? - Взех го. 983 01:18:31,500 --> 01:18:34,600 Има един проблем, два проблема. Замръзвам, това е единият. 984 01:18:34,800 --> 01:18:36,200 Да отидем да си вземем кафе. 985 01:18:36,800 --> 01:18:40,100 Един от донорите е починал преди месец от болестта. 986 01:18:40,600 --> 01:18:42,100 Но не можем да го докажем. 987 01:18:42,200 --> 01:18:44,100 Как така? Защо? 988 01:18:44,400 --> 01:18:48,500 Бил е от най-богатото, и с най-силни контакти, семейство в района. 989 01:18:48,700 --> 01:18:51,200 До последно е повтарял, че не е гей. 990 01:18:51,500 --> 01:18:53,000 Какво значение има какво е казал? 991 01:18:53,100 --> 01:18:56,500 Когато някой умира от това, говори небивалици. 992 01:18:56,800 --> 01:18:59,000 Според записаното от докторът му, е починал от енцефалит. 993 01:18:59,200 --> 01:19:01,800 - Записано е на смъртният акт. - Добре, да говорим с доктора. 994 01:19:02,000 --> 01:19:04,300 И да го накараме да каже, какво? Че е излъгал? 995 01:19:04,400 --> 01:19:06,700 Някъде в града, все ще има някой. 996 01:19:06,900 --> 01:19:10,653 Гей мъж с който да е правил секс... Може семейството му да знаят. 997 01:19:12,700 --> 01:19:14,400 Брат ми не беше гей. 998 01:19:14,700 --> 01:19:16,900 Без значение колко упорито търсите... 999 01:19:17,100 --> 01:19:19,900 ...няма да намерите доказателства в подкрепа на това. 1000 01:19:20,900 --> 01:19:23,000 Беше в управата на няколко компании. 1001 01:19:23,200 --> 01:19:26,300 Беше управител на комитета за набиране на средства за Св. Патрик. 1002 01:19:26,500 --> 01:19:28,200 Беше упорит... 1003 01:19:35,500 --> 01:19:38,400 Криеше личният си живот много добре ... 1004 01:19:39,500 --> 01:19:40,900 ... дори от мен. 1005 01:19:44,100 --> 01:19:46,600 Моля ви, не ме карайте да го предам сега. 1006 01:19:47,900 --> 01:19:52,000 Много съжалявам. Ние се опитваме да спрем епидемия. 1007 01:19:52,600 --> 01:19:55,400 Знаем, че болестта се предава при гей секс. 1008 01:19:55,700 --> 01:19:58,500 Надяваме се да можем да докажем, че се предава и чрез кръвопреливане. 1009 01:19:58,700 --> 01:20:00,700 Брат ви е бил кръвен донор. 1010 01:20:01,100 --> 01:20:03,500 и знаем, че поне един човек... 1011 01:20:03,600 --> 01:20:06,962 ...който е получил кръвта му, се е разболял. 1012 01:20:12,200 --> 01:20:13,800 Ако може да ни помогнете... 1013 01:20:14,000 --> 01:20:15,900 ...ще бъде напълно поверително. 1014 01:20:18,000 --> 01:20:21,900 Страхувам се, че не мога да помогна. И аз самият не знам нищо. 1015 01:20:22,300 --> 01:20:24,200 Това са вещите му. 1016 01:20:25,700 --> 01:20:27,200 Пощата. 1017 01:20:28,700 --> 01:20:30,600 Ето и тефтера с контактите. 1018 01:20:30,800 --> 01:20:33,200 Може да го разгледате. Аз го направих. 1019 01:20:33,800 --> 01:20:36,900 Няма никой който да не познавам. Нищо необичайно. 1020 01:20:37,600 --> 01:20:39,800 Иска ми се да ми беше казал, но не е. 1021 01:20:42,000 --> 01:20:44,600 Погледни това. Този запис? 1022 01:20:48,800 --> 01:20:50,300 "Марк, поправки"? 1023 01:21:00,300 --> 01:21:01,900 Офисът на Д-р Конант. 1024 01:21:02,000 --> 01:21:05,700 - Има ли някой с името Марк? - Да, това е офисът на Д-р Марк Конант. 1025 01:21:06,100 --> 01:21:07,600 С какво да ви помогна? 1026 01:21:08,600 --> 01:21:10,300 Съжалявам, грешен номер. 1027 01:21:14,100 --> 01:21:15,800 Само заради теб. 1028 01:21:16,100 --> 01:21:20,400 Аз бях тайният му лекар за тези малки проблеми... 1029 01:21:21,300 --> 01:21:24,300 ...които не можеше да сподели с личния си лекар. 1030 01:21:24,600 --> 01:21:27,100 През 1980, е имал Сарком на Капоши, 1031 01:21:27,600 --> 01:21:29,100 ... пневмоцитна пневмония ... 1032 01:21:29,400 --> 01:21:31,100 ... цялата ужасна история. 1033 01:21:32,600 --> 01:21:35,800 Марк, много ти благодаря. Обичам те. 1034 01:21:37,000 --> 01:21:38,700 Много ви благодаря, докторе. 1035 01:21:39,200 --> 01:21:42,100 Добре, нека кръвната банка опита да оспори това! 1036 01:21:43,317 --> 01:21:46,401 ЦЕНТЪР ПО КОНТРОЛ НА БОЛЕСТИТЕ АТЛАНТА, ЯНУАРИ 1983 1037 01:21:46,600 --> 01:21:52,668 Искам да напомня на всички, че това не работа само на ЦКЗ. 1038 01:21:52,703 --> 01:21:54,700 Ще работим заедно, където всяка агенция ... 1039 01:21:54,800 --> 01:21:58,500 ...свързана с кръвната индустрия може да оцени информацията, която ЦКЗ има. 1040 01:21:58,548 --> 01:21:59,901 951 БОЛНИ В САЩ 640 ПОЧИНАЛИ 1041 01:22:00,000 --> 01:22:02,700 Надяваме се да постигнем някакви действия. 1042 01:22:02,900 --> 01:22:06,200 Единият вариант е да направим закони... 1043 01:22:06,500 --> 01:22:09,200 ...и да се предпазим от вземане на кръв от хора от рисковите групи. 1044 01:22:09,400 --> 01:22:13,400 Забраната, хомосексуалните да дават кръв няма да предпази кръвната банка. 1045 01:22:13,500 --> 01:22:16,300 Това което ще направим е да ги заклеймим. 1046 01:22:16,600 --> 01:22:20,200 Напомня ми на отказа на кръвната банка да се взема кръв от чернокожи... 1047 01:22:20,400 --> 01:22:22,300 ...заради страх от сифилис. 1048 01:22:22,500 --> 01:22:25,800 Имате ли идея какво ще стане с гражданските права, ако... 1049 01:22:26,100 --> 01:22:27,300 Майната им на гражданските права! 1050 01:22:27,400 --> 01:22:31,100 Синът ми е хемофилик и ако хомосексуалните заразяват кръвната банка 1051 01:22:31,400 --> 01:22:33,200 ...защо да не ги спрем да даряват? 1052 01:22:33,300 --> 01:22:36,700 Цялата гей общност? После какво? Отделни барове? 1053 01:22:36,800 --> 01:22:38,700 Един за гейове! Един за хетеро! 1054 01:22:38,900 --> 01:22:40,900 Не ми излизай с тия лайна за гей правата! 1055 01:22:41,100 --> 01:22:43,700 Има 20,000 хемофилици в тази страна... 1056 01:22:43,900 --> 01:22:47,200 ...и ГСРИ е станал вторият причинител на смърт. 1057 01:22:47,300 --> 01:22:50,100 Ние имаме права, също. Едно от тях е да останем живи. 1058 01:22:50,400 --> 01:22:53,200 Знам, че си имаме работа с много сложен... 1059 01:22:53,500 --> 01:22:55,700 ...и високо емоционален проблем, но... 1060 01:22:55,800 --> 01:22:57,900 Как очаквате да не сме емоционални... 1061 01:22:58,100 --> 01:23:00,500 ...след като поне един човек умира всеки ден.. 1062 01:23:00,700 --> 01:23:03,500 ...от болест, която даже няма име? 1063 01:23:03,700 --> 01:23:07,000 Ако ЦКЗ не си прави труда да излезе с име... 1064 01:23:07,200 --> 01:23:10,300 ...то поне спрете медиите да я наричат ГСРИ! 1065 01:23:10,900 --> 01:23:16,100 Достатъчно хора мразят гейовете и без да имаме болест наречена така! 1066 01:23:16,200 --> 01:23:21,000 Особено когато е доказано, че това вече не е гей болест. 1067 01:23:21,600 --> 01:23:24,700 Искам гласуване официално да наричаме тази болест... 1068 01:23:25,000 --> 01:23:28,000 ... Синдром на Придобитата Имунна Недостатъчност ... 1069 01:23:28,400 --> 01:23:29,900 ... или СПИН. 1070 01:23:33,400 --> 01:23:35,700 Въпроси или дискусии по този проблем? 1071 01:23:35,900 --> 01:23:37,300 Аз после. 1072 01:23:37,700 --> 01:23:40,100 Всички в подкрепа на искането от Д-р Волер. 1073 01:23:43,100 --> 01:23:45,700 И против? Предложението се приема. 1074 01:23:46,500 --> 01:23:47,800 Д-р Бове? 1075 01:23:47,900 --> 01:23:51,300 Борда на Храните и Лекарствата към кръвната банка мисли, че... 1076 01:23:51,700 --> 01:23:54,800 ...доказателствата за почти всичко са незначителни. 1077 01:23:55,000 --> 01:23:59,000 ЦКЗ доказателствата за преливането не могат да се вземат под внимание... 1078 01:23:59,300 --> 01:24:04,700 ...докато ЦКЗ не докаже, че инфекциозен агент допринася до това заболяване. 1079 01:24:04,800 --> 01:24:07,900 Няма нищо, което да съществува черно на бяло! 1080 01:24:08,100 --> 01:24:09,800 Нито един случай! 1081 01:24:10,300 --> 01:24:12,600 Доказателствата за такива преливания за пошли. 1082 01:24:12,800 --> 01:24:17,100 Може ли да припомня, че преливанията са под юрисдикцията на БХЛ... 1083 01:24:17,400 --> 01:24:21,000 ...a и според Д-р Бове, нямат доказателства, че става въпрос за епидемия. 1084 01:24:21,300 --> 01:24:24,800 Защото няма доказателства, че това е кръвно предавана болест. 1085 01:24:25,000 --> 01:24:27,400 Да предположим, че малка част от кръвта... 1086 01:24:27,700 --> 01:24:30,600 ...по някаква случайност, е заразена. 1087 01:24:31,000 --> 01:24:35,100 Без тестване на кръвта, коя е заразен и коя не е, какво да направим? 1088 01:24:35,700 --> 01:24:38,000 Да унищожим всички кръвни запаси на Америка... 1089 01:24:38,100 --> 01:24:41,900 ...защото някоя от кръвта може, а може и да не е заразена? 1090 01:24:42,200 --> 01:24:43,700 Не, не. 1091 01:24:44,000 --> 01:24:48,400 Всъщност, тестването е вторият вариант който искаме да ви предложим. 1092 01:24:48,500 --> 01:24:52,900 От ЦКЗ смятаме, че тестът за хепатит Б... 1093 01:24:53,500 --> 01:24:58,700 ...е с 88% ефективност при откриването на тази болест. 1094 01:24:58,800 --> 01:25:01,400 ЦКЗ предлага кръвната индустрия... 1095 01:25:01,600 --> 01:25:05,500 ...да харчи по $100 милиона годишно за да тества за грешна болест... 1096 01:25:05,800 --> 01:25:10,200 ...заради няколко смъртни преливания и 8 починали хемофилици? 1097 01:25:10,600 --> 01:25:13,500 От колко починали хемофилици се нуждаете? 1098 01:25:13,800 --> 01:25:16,400 Колко души трябва да умрат, за да оправдаят средствата... 1099 01:25:16,600 --> 01:25:18,400 ...че да си мръднете пръста? 1100 01:25:19,300 --> 01:25:21,500 Сто? Хиляда? 1101 01:25:22,100 --> 01:25:24,500 Дайте ни цифра, че да не ви досаждаме пак... 1102 01:25:24,700 --> 01:25:27,400 ...докато парите, които харчите по адвокати... 1103 01:25:27,600 --> 01:25:31,500 ...са по-добре вложени за вас, от колкото за спасяването на хората! 1104 01:25:50,300 --> 01:25:53,600 Болестта наречена СПИН-Синдром на Придобитата Имунна Недостатъчност... 1105 01:25:53,900 --> 01:25:56,300 ...звучи по-малко смъртоносна, и повече като диетично хапче. 1106 01:25:56,500 --> 01:25:58,300 Медицинските изследователи предупреждават... 1107 01:25:58,400 --> 01:26:00,300 Рискът от СПИН... 1108 01:26:00,500 --> 01:26:03,700 Хенри Пиня, който има AIDS, е попаднал в малка катастрофа. 1109 01:26:04,100 --> 01:26:06,900 Полицията извика екип за борба с опасни материали. 1110 01:26:07,500 --> 01:26:10,300 Въздействията върху кръвната банка мога да са катастрофални. 1111 01:26:11,000 --> 01:26:14,100 Докторите научиха днес, че поне един хемофилик пациент... 1112 01:26:14,300 --> 01:26:17,100 ...е имал за кръвен донор пациент умрял от СПИН. 1113 01:26:17,400 --> 01:26:20,800 Заразяването със СПИН, чрез кръвопреливане... 1114 01:26:21,100 --> 01:26:23,800 ...е от порядъка едно на милион. 1115 01:26:25,900 --> 01:26:29,900 Джим, къде ли не те търсих. Току що говорих с Пол О'Мали. 1116 01:26:30,300 --> 01:26:32,700 Той се занимава с изучаването на хепатит Б и чуй само: 1117 01:26:33,000 --> 01:26:35,800 12 от първите 24 случая на СПИН в тази страна... 1118 01:26:36,000 --> 01:26:40,400 ...са мъже, които сме следили с хепатит Б всяка година от 1978 насам. 1119 01:26:41,200 --> 01:26:46,100 Говирхме само за използването на тестове, че забравихме за изучаването на хепатит Б. 1120 01:26:46,500 --> 01:26:49,700 - Поздравления. - Не мислиш ли че е важно? 1121 01:26:50,000 --> 01:26:53,800 30,000 кръвни проби и детайлно проучване на 7,000 гей мъже... 1122 01:26:54,100 --> 01:26:58,600 ...от 5 града, вземани всяка година от три години преди епидемията. 1123 01:26:58,900 --> 01:27:02,400 Имаме цялата история на епидемията във фризер във Феникс. 1124 01:27:02,600 --> 01:27:03,800 Знам изучаването. 1125 01:27:03,800 --> 01:27:06,800 Казваш ми, че трябва да изтеглим пробите и да ги вкараме в ред. 1126 01:27:07,000 --> 01:27:10,800 - От къде ще вземем пари за това? - Не знам, жунглирай, кради. 1127 01:27:11,000 --> 01:27:14,000 Няма с какво да жунглирам или да крада. Няма пари, никакви. 1128 01:27:14,500 --> 01:27:17,500 Бюджетът от $866,000 който поискахме преди година... 1129 01:27:17,700 --> 01:27:20,200 ...за изследвания още не е удобрен. 1130 01:27:20,300 --> 01:27:23,600 От къде мислиш ще намерим пари за толкова голяма процедура? 1131 01:27:23,900 --> 01:27:25,400 Това е твоя работа. 1132 01:27:25,500 --> 01:27:29,200 Как да си върша работата след като само си отваряш устата? 1133 01:27:29,400 --> 01:27:30,400 Какво? 1134 01:27:30,500 --> 01:27:34,900 Твоето избухване на заседанието с кръвната банка разруши доверието в ЦКЗ. 1135 01:27:51,300 --> 01:27:54,200 Единственият начин на накареме кръвната банка да започне тестовете е... 1136 01:27:54,300 --> 01:27:58,700 ...да намерим някой с достатъчно контакти, че да има и номера на Бог. 1137 01:27:59,100 --> 01:28:00,900 Тези хора могат. 1138 01:28:01,400 --> 01:28:03,300 Боже, това е доказателство. 1139 01:28:03,700 --> 01:28:06,500 Защо никой не ги съди за действията им? 1140 01:28:06,700 --> 01:28:10,000 Публичност, дела, снимки във вестниците. 1141 01:28:10,600 --> 01:28:13,300 Скъпи, те просто не правят така. 1142 01:28:13,500 --> 01:28:17,000 Ако успееш да ги убедиш, колко много живота ще се спасят ако го оповестят... 1143 01:28:17,300 --> 01:28:20,600 ...ще допренесат за общественото добро. 1144 01:28:20,800 --> 01:28:21,800 Ако! 1145 01:28:22,200 --> 01:28:24,700 ...може да ни е от някаква полза. 1146 01:28:25,300 --> 01:28:27,600 Извинете, но не разбирам. 1147 01:28:28,100 --> 01:28:32,000 Усложнения от всякакъв вид са нормални след сърдечна операция. 1148 01:28:32,600 --> 01:28:36,200 Какво общо има моят случай със СПИН? 1149 01:28:38,800 --> 01:28:40,100 Не са ли ви казали? 1150 01:28:41,000 --> 01:28:42,300 Какво да ми кажат? 1151 01:28:42,700 --> 01:28:44,400 Мисля, че сме чули всичко до сега. 1152 01:28:46,200 --> 01:28:47,500 Боже мои. 1153 01:28:49,000 --> 01:28:50,600 Съжалявам. 1154 01:29:00,600 --> 01:29:03,000 Имам медицинският ви картон тук. 1155 01:29:06,700 --> 01:29:08,400 Пише, че... 1156 01:29:08,600 --> 01:29:13,300 ...по време на операцията са ви приляли 20 единици кръв от Ървин Мемориял? 1157 01:29:16,300 --> 01:29:17,700 Знаем това. 1158 01:29:19,700 --> 01:29:23,600 Когато започнахте да развивате всички тези странни болести, една след друга... 1159 01:29:25,000 --> 01:29:27,300 Докторите не ви ли казаха, защо? 1160 01:29:27,700 --> 01:29:30,700 Имахме толкова много лекари. 1161 01:29:31,100 --> 01:29:35,100 Никой от тях не каза нищо специялно, само... 1162 01:29:36,100 --> 01:29:38,800 ...няколко усложнения след операцията. 1163 01:29:44,500 --> 01:29:47,000 Имам писмо от един лекар до друг... 1164 01:29:47,200 --> 01:29:51,700 ...от Университета по медицина в Калифорния, където сте оперирана. 1165 01:29:52,900 --> 01:29:56,000 "Открихме, че един от кръвните и донори... 1166 01:29:56,500 --> 01:29:58,600 "...е пациент със СПИН." 1167 01:30:11,300 --> 01:30:12,800 Може ли? 1168 01:31:02,800 --> 01:31:03,900 Не. 1169 01:31:13,800 --> 01:31:16,700 Всяка кръвна банка в страната знае от известно време, че... 1170 01:31:16,900 --> 01:31:21,400 ...някой от кръвните запаси използвани за преливане са заразени. 1171 01:31:24,300 --> 01:31:26,900 Не сме в състояние да ги накараме да почнат тестване... 1172 01:31:27,100 --> 01:31:29,800 ...или да вземат каквито и да е мерки. 1173 01:31:30,200 --> 01:31:31,700 Ужасно съжалявам. 1174 01:31:34,600 --> 01:31:36,300 Казвате ми, че... 1175 01:31:36,500 --> 01:31:40,700 ...знаят че заразяват хората със СПИН и продължават? 1176 01:31:50,800 --> 01:31:54,700 Имахме продължително обсъждане по темата и считано от 1 Май... 1177 01:31:55,000 --> 01:31:57,700 ...Ървин Мемориял ще започне тестването за антитела... 1178 01:31:57,900 --> 01:32:00,300 ...в сърцевината на вируса на хепатит Б. 1179 01:32:02,900 --> 01:32:04,300 Добре. 1180 01:32:04,600 --> 01:32:08,100 Това е тест, който искахме да правите от година... 1181 01:32:08,300 --> 01:32:10,200 ...докато не се появи по-добър. 1182 01:32:10,400 --> 01:32:14,600 Не е добре. Тестът не е достатъчно ефективен. 1183 01:32:15,100 --> 01:32:18,400 Принудете Червеният Кръст да започне също да тества... 1184 01:32:18,600 --> 01:32:20,400 ...иначе не може да се конкурираме. 1185 01:32:20,800 --> 01:32:24,900 Точно. Не сме убедени, че се предава чрез преливане. 1186 01:32:25,200 --> 01:32:27,300 Какво трябва да стане за да се убедите? 1187 01:32:27,500 --> 01:32:29,600 ЦКЗ доказа... 1188 01:32:29,900 --> 01:32:34,600 ...че броят на случаите при преливане се е увеличил 4 пъти за последните 8 месеца. 1189 01:32:34,700 --> 01:32:36,700 Знаеш, че няма доказателство. 1190 01:32:36,900 --> 01:32:38,800 Технически сте прав. 1191 01:32:39,300 --> 01:32:42,300 Но 89% от приетите хемофилици... 1192 01:32:42,500 --> 01:32:45,700 ...които имат множество преливания, са заразени. 1193 01:32:45,800 --> 01:32:47,600 89%! 1194 01:32:48,400 --> 01:32:52,200 Малко е трудно да оспориш тази цифра... 1195 01:32:52,500 --> 01:32:54,900 ...с възможните загуби от тестване! 1196 01:32:57,200 --> 01:33:00,400 Пускам за гласуване предложението за искане да се пуска... 1197 01:33:00,800 --> 01:33:04,900 ...тест за хепатит Б за цялата кръв и кръвни продукти... 1198 01:33:05,200 --> 01:33:07,500 ...преди да се използват от пациенти. 1199 01:33:10,300 --> 01:33:11,500 За? 1200 01:33:13,100 --> 01:33:14,300 Против? 1201 01:33:16,800 --> 01:33:18,400 Предложението се отхвърля. 1202 01:33:21,800 --> 01:33:23,500 Нека ви попитам нещо: 1203 01:33:25,400 --> 01:33:28,200 Когато докторите станат бизнесмени... 1204 01:33:28,800 --> 01:33:31,500 ...кои хора ще станат лекари? 1205 01:33:39,100 --> 01:33:40,200 Господи! 1206 01:33:41,500 --> 01:33:44,100 Всеки ден се каня да купя нещо. 1207 01:33:44,300 --> 01:33:46,400 Като пътувам от работа към къщи... 1208 01:33:46,600 --> 01:33:49,700 ...без значение колко е късно, ти винаги работиш. 1209 01:33:49,800 --> 01:33:51,700 Искаш макаронена салата или пъпеш? 1210 01:33:51,900 --> 01:33:53,000 Пъпеш. 1211 01:33:55,400 --> 01:33:56,700 Нещо ново? 1212 01:33:57,300 --> 01:33:58,700 Някаква надежда ? Където и да е? 1213 01:33:59,000 --> 01:34:00,300 За каквото и да е? 1214 01:34:00,400 --> 01:34:03,100 Рейгън още не е казал думата "СПИН" публично. 1215 01:34:03,300 --> 01:34:05,700 Не питам за чудеса. 1216 01:34:07,200 --> 01:34:10,200 Мисля, че единствената ни надежда е ,... 1217 01:34:10,700 --> 01:34:12,500 ...че наближават избори... 1218 01:34:12,800 --> 01:34:15,300 ...и с цялата страна в паника... 1219 01:34:15,500 --> 01:34:19,300 ...е от голямо значение Рейгън да действа бързо и да си спаси задника. 1220 01:34:19,400 --> 01:34:22,700 Ще го направи, стари политически номера. 1221 01:34:24,300 --> 01:34:29,100 Мой приятел измъкна преписка от Белия Дом... 1222 01:34:29,300 --> 01:34:32,100 ...в която твърдят, че вече са похарчили 26 милиона за: 1223 01:34:32,500 --> 01:34:36,200 "Изследвания свързани със СПИН пациенти." 1224 01:34:37,300 --> 01:34:40,000 Ако харчат по 10 милиона за изследване на обикновена настинка... 1225 01:34:40,300 --> 01:34:45,100 ...пак е от значение за тях, защото и в двата случая има отслабване на имунната система. 1226 01:34:45,200 --> 01:34:47,300 Истината е, че от тези 26 милиона... 1227 01:34:47,900 --> 01:34:51,600 ...само 750,000 са похарчени за изследване на СПИН. 1228 01:34:53,300 --> 01:34:56,000 Къде са останалите, нямам идея. 1229 01:34:57,400 --> 01:34:59,400 - Ало. - Дон Франсис е. 1230 01:35:00,600 --> 01:35:03,300 Знам, че въпросът е малко странен, но... 1231 01:35:03,500 --> 01:35:06,400 ...познаваш ли някой, който може да ми осигури електронен микроскоп? 1232 01:35:06,600 --> 01:35:07,900 Опитай с Нанси. 1233 01:35:14,200 --> 01:35:18,500 Умират! Клетките продължават да умират! 1234 01:35:20,400 --> 01:35:23,100 Умират цяла седмица. 1235 01:35:27,700 --> 01:35:31,800 Има ли нещо, което още не сме пробвали, да ги запазим живи? 1236 01:35:33,200 --> 01:35:38,200 Опитахме с всяка проба от инкубаторите и фризерите... 1237 01:35:38,300 --> 01:35:45,000 Опитахме анти интерферон, човешки клетки, какво остана? Нищо. 1238 01:35:48,400 --> 01:35:54,600 Да, опитайте още веднъж с хранене на клетките, не само веднъж а периодично. 1239 01:36:11,300 --> 01:36:12,700 22,000 1240 01:36:13,300 --> 01:36:16,900 Открихме нещо. Ретровирус. 1241 01:36:20,400 --> 01:36:24,300 Но това е вирусът на Гало или е нов? 1242 01:36:28,200 --> 01:36:29,900 Ето го. 1243 01:36:36,600 --> 01:36:42,600 Снимка на това, което видя. Твоят вирус. 1244 01:36:43,000 --> 01:36:47,600 Вирусът на Гало. 1245 01:36:48,200 --> 01:36:50,200 Виж... кръга. 1246 01:36:50,600 --> 01:36:52,300 Твоят е с пръчка. 1247 01:36:52,600 --> 01:36:55,700 Лесно се вижда разликата. 1248 01:36:55,800 --> 01:37:00,500 Това, което откри е нов човешки ретровирус. 1249 01:37:00,700 --> 01:37:01,900 Боб. Монтаниер е. 1250 01:37:02,100 --> 01:37:03,400 Как си? 1251 01:37:03,500 --> 01:37:05,900 Тествахме нашият вирус с твоите антитела. 1252 01:37:06,400 --> 01:37:08,600 Намерихме два, имунно несвързани. 1253 01:37:09,100 --> 01:37:12,200 - Сериозно ли? - Подготвям подробен доклад. 1254 01:37:13,000 --> 01:37:18,300 Каквото открихме, е нов ретровирус, и смятаме, че е СПИН вирус. 1255 01:37:18,600 --> 01:37:20,300 Невероятно! 1256 01:37:21,300 --> 01:37:23,700 Аз също правя доклад сега. 1257 01:37:24,000 --> 01:37:27,900 Според който, моят вирус, HTLV, е вероятния вирус на СПИН. 1258 01:37:28,900 --> 01:37:32,500 Защо не ми пратиш твоя доклад и ще се уверя,... 1259 01:37:32,700 --> 01:37:34,600 ...че ще го публикуват с моя. 1260 01:37:34,900 --> 01:37:38,100 Ще им пратя бележка да съм сигурен, че ще го публикуват. 1261 01:37:40,200 --> 01:37:43,300 Прати ми проби от твоя вирус възможно най-скоро, по куриер. 1262 01:37:43,700 --> 01:37:45,300 Ще погледна какво имаш. 1263 01:37:45,300 --> 01:37:46,700 Разбира се, Боб. 1264 01:37:52,400 --> 01:37:57,800 Иска да види документацията ни и проби от вируса. 1265 01:37:58,100 --> 01:38:00,600 Честно, от както работих с него... 1266 01:38:00,700 --> 01:38:05,900 Франсоас, моля те, Д-р Гало е знаменит учен. 1267 01:38:06,000 --> 01:38:08,300 Прати му каквото поиска. 1268 01:38:08,800 --> 01:38:14,900 Не трябва ли независима лаборатория да тества резултатите ни? 1269 01:38:17,500 --> 01:38:19,100 Разбира се. 1270 01:38:19,200 --> 01:38:23,400 Ще се свържа с Дон от ЦКЗ за да ни прати проби... 1271 01:38:23,500 --> 01:38:28,000 - ...да докаже, че е СПИН вирус. - Добра идея. 1272 01:38:28,888 --> 01:38:31,660 ОКТОМВРИ 1983 1273 01:38:31,707 --> 01:38:32,652 Открили са вируса. 1274 01:38:32,687 --> 01:38:35,400 - Великолепно! - Сега ми се обадиха. 1275 01:38:38,400 --> 01:38:42,800 Обадиха ми се от Париж. Смятат, че са открили СПИН вируса. 1276 01:38:51,900 --> 01:38:54,900 Искам 30 запечатани проби на самолета за Париж тази вечер. 1277 01:38:55,000 --> 01:38:56,000 Ще се справиш ли? 1278 01:39:32,500 --> 01:39:36,200 Седя тук, напълно шокиран, напълно неразбирайки... 1279 01:39:36,500 --> 01:39:40,400 ...каква вселенска подигравка е това с мен, мъжът който наричаха сексуален нацист... 1280 01:39:40,700 --> 01:39:43,500 ...заради горещите ми проповедите за безопасен секс... 1281 01:39:43,700 --> 01:39:46,300 ...започвах да приличам на Сейди Томпсън. 1282 01:39:46,400 --> 01:39:48,700 Не Сейди Томпсън, Проповедникът. 1283 01:39:48,900 --> 01:39:52,900 Тя се казваше Сейди Томпсън. Райн, нали? Името на... 1284 01:39:53,700 --> 01:39:56,100 Господи, цивря. Не мога да спра. 1285 01:39:58,500 --> 01:40:03,300 Колко време трябва, според теб, да потвърдят, че го имам? 1286 01:40:05,100 --> 01:40:06,600 Може би не... 1287 01:40:20,900 --> 01:40:22,200 Съжалявам. 1288 01:40:22,500 --> 01:40:25,400 Мамка ти! 1289 01:40:26,000 --> 01:40:29,500 Защо не се случи на някой, който мразиш? 1290 01:40:33,400 --> 01:40:35,900 Ще оставя къщата на теб и Кико. 1291 01:40:36,500 --> 01:40:38,300 - Какво? - Ще я впиша в завещанието. 1292 01:40:38,400 --> 01:40:41,800 Няма да живея с Кико. Той е напълно безотговорен. 1293 01:40:42,100 --> 01:40:44,100 Няма да плаща и половината сметка за телефон. 1294 01:40:44,300 --> 01:40:46,900 Никога няма да изхвърля боклука в петък вечер. 1295 01:40:47,200 --> 01:40:51,200 Стига! Ако трябва да ми оставиш това. 1296 01:40:54,000 --> 01:40:55,400 Живей. 1297 01:41:07,759 --> 01:41:14,582 2640 БОЛНИ В САЩ 1092 ПОЧИНАЛИ 1298 01:41:16,500 --> 01:41:17,700 Нещо? 1299 01:41:20,300 --> 01:41:24,300 Как да изолирам вируса, ако не мога да запазя клетките живи? 1300 01:41:25,700 --> 01:41:28,800 Как може в първите няколко месеца... 1301 01:41:29,100 --> 01:41:32,600 ...да открием нашия вирус при двама мъже имащи СПИН. 1302 01:41:33,000 --> 01:41:35,200 И от тогава, не сме го срещнали при друг заболял? 1303 01:41:35,400 --> 01:41:38,600 - При нито един. - Казах ти, и при двамата имаше Т-клетки. 1304 01:41:38,800 --> 01:41:40,100 Не искам да слушам това! 1305 01:41:40,400 --> 01:41:42,800 - Но ти... - Извинявай. Не искам да слушам. 1306 01:41:43,000 --> 01:41:44,300 Чуй ме. 1307 01:41:44,400 --> 01:41:48,600 Научно, каква е вероятността да намериш двама мъже със СПИН... 1308 01:41:48,900 --> 01:41:52,400 ...и двамата да имат еднаква левкемия... 1309 01:41:53,200 --> 01:41:55,800 ...която е толкова рядка, че едвам се среща при който и да е. 1310 01:41:56,000 --> 01:41:58,400 - Това е абсурдно, нали? - Добре, Робърт добре! 1311 01:41:58,600 --> 01:42:00,500 Някой в тази лаборатория допуска грешка. 1312 01:42:00,700 --> 01:42:03,100 Обади се на Френския институт... 1313 01:42:03,300 --> 01:42:05,400 ...и вземи още проби от техния вирус. 1314 01:42:05,600 --> 01:42:09,100 Разбери и как държат Т-клетките живи. 1315 01:42:16,900 --> 01:42:18,500 Поповик, да? 1316 01:42:19,000 --> 01:42:20,500 Кой се обажда? 1317 01:42:22,400 --> 01:42:24,300 Д-р Есекс, за теб. 1318 01:42:26,500 --> 01:42:28,100 Да, Макс. Как си? 1319 01:42:28,200 --> 01:42:29,400 Как върви? 1320 01:42:29,700 --> 01:42:32,000 Всички се питат, кога ще публикуваш. 1321 01:42:34,500 --> 01:42:36,900 Имам причината за СПИН, но... 1322 01:42:42,800 --> 01:42:48,100 Работата е там, че идва от групата на моя вирус. Това е сигурно. 1323 01:42:49,600 --> 01:42:52,700 Може да има и още нещо. Имам три вариации. 1324 01:42:53,100 --> 01:42:54,500 Не мога да ги анализирам още... 1325 01:42:54,900 --> 01:42:57,100 ...в точния вариант, че да сложа името си на това. 1326 01:42:57,300 --> 01:42:58,800 Какво мислиш, че имат Французите? 1327 01:42:59,200 --> 01:43:00,900 От къде знаеш, че имат нещо? 1328 01:43:01,200 --> 01:43:05,300 Дон Франсис им изпрати проби за да определи, дали техния вирус е СПИН... 1329 01:43:05,700 --> 01:43:08,800 ...и са преминали, почти 100%. 1330 01:43:09,700 --> 01:43:13,300 Дон Франсис от ЦКЗ е изпратил проби на французите? 1331 01:43:13,600 --> 01:43:14,700 На французите? 1332 01:43:15,100 --> 01:43:16,400 Натъжен ли си? 1333 01:43:16,800 --> 01:43:18,100 Тъжен? 1334 01:43:19,200 --> 01:43:21,600 Не, французите ме обиждат. 1335 01:43:24,300 --> 01:43:27,600 Не разбирам, как може някой от моята страна да... 1336 01:43:27,900 --> 01:43:30,700 ...някой от Америка... 1337 01:43:32,900 --> 01:43:36,800 Макс, слушай, трябва да тръгвам. Ще ти се обадя при първа възможност. 1338 01:43:37,700 --> 01:43:39,300 Добре. Чао. 1339 01:43:43,800 --> 01:43:45,300 ...всички интервюта в ЛА. 1340 01:43:45,500 --> 01:43:50,100 После, взех кръв от 215 гей мъже в Клиниката за Венерически Болести в Сан Франциско... 1341 01:43:50,200 --> 01:43:54,200 ...и използвайки теста за Т-клетките, открих, че 65% от тях не бяха заразени... 1342 01:43:54,800 --> 01:43:57,400 ...и нямаха и представа за това. 1343 01:43:57,600 --> 01:43:59,800 - Без никакви симптоми. - Без симптоми? 1344 01:44:00,400 --> 01:44:04,500 Сякаш всички човешки зарази от миналото са се обединили в тази. Ужас. 1345 01:44:04,800 --> 01:44:06,400 Ако вземем проучването на Били Клъстър... 1346 01:44:06,600 --> 01:44:09,800 ...където сексуалният контакт с един човек води до 40 други... 1347 01:44:10,000 --> 01:44:12,400 Ако тези 40 заразят други 40... 1348 01:44:12,600 --> 01:44:15,100 Имаме хора, които не знаят, че са заразени... 1349 01:44:15,300 --> 01:44:19,200 ...и заразят други и така шест години назад. 1350 01:44:23,400 --> 01:44:24,900 Дон, може ли да поговорим насаме. 1351 01:44:25,300 --> 01:44:26,400 Какво има Джим? 1352 01:44:27,600 --> 01:44:32,000 Гало се обади. От сега нататък, не може да разчиташ на него за нищо. 1353 01:44:32,200 --> 01:44:36,200 Спира доставките на реактиви, антитела на HTLV вирусът... 1354 01:44:36,600 --> 01:44:39,200 ...всичко от което имаш нужда да работиш. 1355 01:44:39,400 --> 01:44:40,800 Защо? 1356 01:44:41,900 --> 01:44:44,900 Да си пращал проби на французите, за да тестват техния вирус? 1357 01:44:45,300 --> 01:44:47,000 Да, от учтивост. 1358 01:44:47,800 --> 01:44:49,400 Кажи това на Гало. 1359 01:45:26,100 --> 01:45:27,100 Ало. 1360 01:45:27,600 --> 01:45:29,000 Д-р Франсис? 1361 01:45:29,400 --> 01:45:30,400 Кой се обажда? 1362 01:45:31,200 --> 01:45:32,500 Д-р Гало. 1363 01:45:36,500 --> 01:45:38,100 Д-р Франсис е. 1364 01:45:39,600 --> 01:45:41,100 Поздравления. 1365 01:45:41,800 --> 01:45:43,000 За какво? 1366 01:45:43,800 --> 01:45:46,400 За помощта на французите с техния вирус. 1367 01:45:47,800 --> 01:45:50,900 Защо си мислите, че те не са открили вируса? 1368 01:45:51,100 --> 01:45:53,100 Защо си мислиш, че ми пука? 1369 01:45:54,800 --> 01:45:57,600 Не разбирам значението на този разговор. 1370 01:45:59,000 --> 01:46:01,100 Това е значението. 1371 01:46:15,200 --> 01:46:16,300 Господи. 1372 01:46:24,100 --> 01:46:25,300 Отворено е. 1373 01:47:15,500 --> 01:47:18,000 Това сега е здравен приоритет номер едно за страната ни. 1374 01:47:18,200 --> 01:47:21,500 Тази вечер е научния кореспондент има е първата от две части на СПИН. 1375 01:47:21,800 --> 01:47:24,900 В Сан Франциско, полицаи и пожарникари ще носят маски ... 1376 01:47:25,100 --> 01:47:27,600 ...в случай, че трябва да дават първа помощ на болни от СПИН. 1377 01:47:27,800 --> 01:47:31,100 В Коронадо, Калифорния, са спрени ученията за първа помощ... 1378 01:47:31,300 --> 01:47:35,000 ...защото хората се страхуват, да не се заразят със СПИН от манекените. 1379 01:47:35,200 --> 01:47:38,800 В Сан Хосе, две сестри са напуснали, защото отказват да работят с болни. 1380 01:47:39,300 --> 01:47:42,300 В Ню Йоркският затвор, има няколко случая на СПИН. 1381 01:47:42,400 --> 01:47:45,300 Пазачите на затвора са снабдени със специални костюми. 1382 01:47:45,400 --> 01:47:49,000 Градските погребални агенции отказват да погребват жертви от СПИН. 1383 01:47:49,400 --> 01:47:53,300 Загубих работата си, къщата, приятелите си. 1384 01:47:53,700 --> 01:47:56,000 Не се предава по въздуха. 1385 01:47:56,300 --> 01:48:00,400 Не е като пневмония. Това съобщение трябва да разпространим. 1386 01:48:00,500 --> 01:48:04,500 Ако броя на заболелите в главните зони остане сегашния... 1387 01:48:04,600 --> 01:48:07,100 ...не мисля, че ще е голям проблем. 1388 01:48:07,845 --> 01:48:11,401 АТЛАНТА МАРТ 1984 1389 01:48:11,500 --> 01:48:13,500 Хей Джим, да те откарам ли? 1390 01:48:13,561 --> 01:48:16,100 Здрасти. Как си? 1391 01:48:16,400 --> 01:48:20,500 Гало каза, че е намерил вируса и че има кръвен тест. 1392 01:48:20,800 --> 01:48:23,100 Има кръвен тест или просто казва, че има? 1393 01:48:23,200 --> 01:48:26,000 Има го! Преминал е и двата теста. 1394 01:48:26,400 --> 01:48:28,600 - Това са добри новини. - Не, не са добри новини, Дан. 1395 01:48:28,800 --> 01:48:31,000 Защото Гало иска да вземе цялата слава. 1396 01:48:31,300 --> 01:48:33,900 Иска и патент за NIH. 1397 01:48:34,100 --> 01:48:37,300 - Ако го направи французите ще го съдят. - Така е. Ще го съдят. 1398 01:48:37,800 --> 01:48:41,100 И вероятно ще минат години, преди да се направи нещо. 1399 01:48:42,200 --> 01:48:43,800 Карай внимателно. 1400 01:48:44,800 --> 01:48:46,800 Затова правим, каквото правим. 1401 01:48:48,700 --> 01:48:50,600 Отплатата е времето... 1402 01:48:51,200 --> 01:48:55,600 ...и усмивките на здрави деца. 1403 01:48:58,500 --> 01:49:00,600 Ето това значи за мен. 1404 01:49:08,500 --> 01:49:10,600 Мога само да ви кажа, благодаря. 1405 01:49:14,800 --> 01:49:16,500 Поздравления. 1406 01:49:21,800 --> 01:49:25,200 - Трябва да поговориш с мен. - Аз ли? Добър опит. 1407 01:49:25,300 --> 01:49:27,300 Французите имат вируса от година и половина. 1408 01:49:27,500 --> 01:49:29,500 - Е, и? - Те могат да го докажат. 1409 01:49:30,000 --> 01:49:32,300 Аз също. Десет пъти. В съда! 1410 01:49:32,800 --> 01:49:35,200 Какво ти плащат, французите? 1411 01:49:36,900 --> 01:49:39,700 Отплатата е времето и усмивките на здрави деца. 1412 01:49:39,900 --> 01:49:42,800 Използвам съм тази реплика 50 пъти и още вярвам в нея. 1413 01:49:43,000 --> 01:49:44,300 Кой ти я измисли? 1414 01:49:44,300 --> 01:49:46,800 Французите твърдят, че те са ми го написали. 1415 01:49:47,100 --> 01:49:49,200 Преди година и половина, не по-малко. 1416 01:49:50,400 --> 01:49:54,200 - Хареса ли ти позвъняването ми? - Не, но започвам да разбирам. 1417 01:49:54,400 --> 01:49:56,200 Ако си разбрал, нямаше да си тук. 1418 01:49:56,300 --> 01:50:00,300 Може да играем с чар, ухажване, или без глупостите! 1419 01:50:00,600 --> 01:50:02,000 Обясни ми едно нещо. 1420 01:50:02,400 --> 01:50:04,400 Десет пъти, десет пъти, десет пъти ... 1421 01:50:04,500 --> 01:50:07,800 ...моето име е във всяка книга написана за човешките ретровируси. 1422 01:50:08,100 --> 01:50:10,700 Защо си легна с французите вместо с мен? 1423 01:50:10,900 --> 01:50:14,600 Значи ти си срещу французите? Мислех, че всички сме срещу вируса. 1424 01:50:14,800 --> 01:50:16,900 Ако влезеш в съда сега, всички губят. 1425 01:50:17,100 --> 01:50:19,800 Ти, хората които ще умрат, докато се съдите за слава... 1426 01:50:20,000 --> 01:50:21,200 Какво искаш? 1427 01:50:21,300 --> 01:50:24,900 Да ти попреча да превърнеш холокоста в международно състезание по надпикаване! 1428 01:50:25,100 --> 01:50:27,900 - Като ги оставя да оберат славата? - Говорих с французите. 1429 01:50:28,000 --> 01:50:29,800 Готови са да се разберете помежду си. 1430 01:50:30,000 --> 01:50:33,800 Трябва да сме заедно. Не може да има разногласия между учените пред обществото. 1431 01:50:34,100 --> 01:50:38,900 Но ако отидеш на съд сега, когато никой не може да спре епидемията... 1432 01:50:41,700 --> 01:50:43,400 Прави каквото искаш. 1433 01:50:44,400 --> 01:50:47,200 - Казах каквото исках. - Заминавам за Швейцария. 1434 01:50:47,400 --> 01:50:50,100 На 1 Април, на тридневна конференция. 1435 01:50:51,800 --> 01:50:54,600 На връщане може, а може и да не спра в Париж. 1436 01:50:54,900 --> 01:50:57,300 Ако го направя, ще бъде при едно условие... 1437 01:50:58,900 --> 01:51:00,600 ...ще се срещна само с моите колеги. 1438 01:51:03,000 --> 01:51:04,900 Кой освен Бог отговаря на условието? 1439 01:51:10,181 --> 01:51:12,660 ПАРИЖ АПРИЛ 4, 1984 1440 01:51:13,338 --> 01:51:20,803 4123 БОЛНИ В САЩ 2937 ПОЧИНАЛИ 1441 01:51:28,800 --> 01:51:31,600 Двадесет и пет минути са си достатъчно време за чакане. 1442 01:51:37,000 --> 01:51:38,800 Господа. Франсоас! 1443 01:51:41,200 --> 01:51:43,400 Радвам се да те видя. Изглеждаш добре! 1444 01:51:44,600 --> 01:51:45,800 Как си? 1445 01:51:46,100 --> 01:51:49,400 Отслабнал си. Изглеждаш добре, много добре. 1446 01:51:51,500 --> 01:51:53,400 Радвам се да те видя отново. 1447 01:52:02,400 --> 01:52:05,300 Имам сравнителните серологични резултати от Емс ... 1448 01:52:05,700 --> 01:52:09,100 ... гелът за различни протеини, GP 120, 41, 24 ... 1449 01:52:09,400 --> 01:52:13,600 Защо не изчакаш навън в залата? Ще те извикам, ако имам нужда. 1450 01:52:17,200 --> 01:52:18,200 Какво? 1451 01:52:18,300 --> 01:52:21,600 Не мислеше, че ще обсъждам нещо, ако си в стаята, нали? 1452 01:52:29,000 --> 01:52:30,000 Добре. 1453 01:52:40,300 --> 01:52:43,900 Значи, имате някакъв напредък, а? Ние също. 1454 01:53:00,000 --> 01:53:01,400 Дон, влез. 1455 01:53:13,400 --> 01:53:15,300 Договорихме се да напишем три доклада... 1456 01:53:15,400 --> 01:53:18,600 ...които ще бъдат публикувани в едно и също издание на Научно списание. 1457 01:53:18,700 --> 01:53:21,000 ЦКЗ ще пише за кръвните серуми. 1458 01:53:21,200 --> 01:53:24,400 Д-р Гало ще напише за анализа на нуклеиновите киселини. 1459 01:53:24,500 --> 01:53:27,100 Ние ще пишем за протеините. 1460 01:53:27,300 --> 01:53:30,700 Всички се съгласихме да го представим заедно... 1461 01:53:31,000 --> 01:53:32,600 ...и да си поделим успеха. 1462 01:53:33,000 --> 01:53:35,400 Ще се информираме взаимно. 1463 01:53:40,600 --> 01:53:43,400 От първият ден, в който СПИН беше идентифициран... 1464 01:53:44,100 --> 01:53:45,500 ...през 1981. 1465 01:53:46,200 --> 01:53:49,600 Учените и техните медицински партньори... 1466 01:53:50,100 --> 01:53:54,600 ...не са спирали да търсят отговор за мистерията СПИН. 1467 01:53:55,500 --> 01:53:58,700 И не само откриха причинителя на СПИН... 1468 01:53:59,100 --> 01:54:01,200 Оправяла ли си е зъбите? 1469 01:54:01,500 --> 01:54:03,300 ...ще има кръвен тест. 1470 01:54:04,900 --> 01:54:09,000 Мъжът, който откри вирусът... 1471 01:54:09,100 --> 01:54:13,900 ...който причинява СПИН, извинете... 1472 01:54:14,400 --> 01:54:18,400 ...е нашият знаменит д-р Робърт Гало. 1473 01:54:23,600 --> 01:54:26,200 Благодаря ви, Секретар Хеклър. 1474 01:54:27,600 --> 01:54:31,400 Трябва да започна брифинга, като кажа... 1475 01:54:31,800 --> 01:54:34,900 ...че има и други хора допринесли за това. 1476 01:54:35,700 --> 01:54:39,400 В нашата група, трябва да спомена някой... 1477 01:54:40,100 --> 01:54:44,800 ...който идва от Чехословакия, Д-р Мика Поповик. 1478 01:54:45,600 --> 01:54:48,800 Много от нещата, не биха били възможни без подкрепа... 1479 01:54:48,900 --> 01:54:53,400 ...от страна на Раковият Институт в ранното изолиране на HTLV вируса. 1480 01:54:54,300 --> 01:54:57,100 Има и спор за ролята на Париж. 1481 01:54:58,400 --> 01:55:02,400 Няма, няма, никога не е имало... 1482 01:55:03,600 --> 01:55:07,400 ...спорове или противоречия между нас и групата от Франция. 1483 01:55:07,700 --> 01:55:11,700 Идвам от среща с тях и с учудване разбирам за тези противоречия. 1484 01:55:12,400 --> 01:55:15,200 Лабораторията на Институт Пастьор и моята лаборатория... 1485 01:55:15,400 --> 01:55:17,400 ...сме приятели от около 15г. 1486 01:55:17,700 --> 01:55:19,200 Всъщност си сътрудничим. 1487 01:55:20,400 --> 01:55:21,900 Не мога да гледам. 1488 01:55:24,700 --> 01:55:28,700 Фаза едно завърши. Открихме вируса, работим по кръвния тест. 1489 01:55:29,300 --> 01:55:31,600 Това е моето предложение за Фаза две: 1490 01:55:32,400 --> 01:55:34,600 Предпазване, образоване и лечение. 1491 01:55:35,200 --> 01:55:36,700 Ако това се задейства... 1492 01:55:36,900 --> 01:55:41,000 ...искам да бъда преместен в Сан Франциско и да работя там. 1493 01:55:42,600 --> 01:55:45,300 37 милиона годишно? 1494 01:55:45,700 --> 01:55:48,000 - Това е напълно нереалистично. - Не е. 1495 01:55:48,400 --> 01:55:49,600 Евтино е. 1496 01:55:49,800 --> 01:55:53,600 Около 15 цента за човек за да се предпази цялото население. 1497 01:55:54,100 --> 01:55:57,000 - От това има нужда. - Сигурен съм, че е така, но няма да ги отпуснат. 1498 01:55:57,200 --> 01:55:59,800 Ако искаш толкова много, няма да получиш нищо. 1499 01:55:59,900 --> 01:56:02,900 - Опитай да поискаш 4 милиона... - Няма да го преосмисля. 1500 01:56:03,100 --> 01:56:05,600 Това е реален доклад. Искам да го пратиш. 1501 01:56:05,900 --> 01:56:09,000 Опитвам се да ти кажа, че подхождаш погрешно. 1502 01:56:09,200 --> 01:56:13,900 Евтино е. Почакай няколко години и ще се харчат билиони за здравеопазване. 1503 01:56:20,600 --> 01:56:22,200 Ще им го пратя. 1504 01:56:23,200 --> 01:56:26,300 Още четири години. 1505 01:56:27,800 --> 01:56:28,800 Благодаря ви. 1506 01:56:29,300 --> 01:56:31,400 Благодаря ви много. 1507 01:56:36,600 --> 01:56:39,200 Изглежда го направихме и преди 4г. 1508 01:56:43,500 --> 01:56:47,200 Нанси и аз искаме да изкажем... 1509 01:56:50,000 --> 01:56:51,600 Нанси! 1510 01:56:52,800 --> 01:56:56,000 Това не е политически проблем, това е здравен проблем. 1511 01:56:56,300 --> 01:56:59,000 Това не е гей проблем, това е човешки проблем. 1512 01:56:59,200 --> 01:57:02,800 Ако тази болест засяга децата или членовете на търговската камара... 1513 01:57:03,100 --> 01:57:06,200 ...администрацията на Рейгън ще събори всички прегради... 1514 01:57:06,400 --> 01:57:09,500 ...за да накара правителството да се справи с проблема. 1515 01:57:09,900 --> 01:57:13,400 Дойдох тук с надеждата, че на надгробния ми камък няма да се чете: 1516 01:57:14,200 --> 01:57:15,900 "Умрях от бюрокрацията." 1517 01:57:16,100 --> 01:57:19,440 Още четири години! Още четири години! 1518 01:58:25,000 --> 01:58:27,600 Може ли кафе и поничка? 1519 01:58:35,500 --> 01:58:38,200 Идваш от работа, или отиваш? 1520 01:58:38,600 --> 01:58:39,900 Отивам. 1521 01:58:40,600 --> 01:58:41,600 Ти? 1522 01:58:43,300 --> 01:58:44,900 Не можах да спя. 1523 01:58:47,400 --> 01:58:50,400 Чух, че предложението ти за Фаза две не е одобрено. 1524 01:58:51,300 --> 01:58:53,200 Официално, "Твърде скъпо." 1525 01:58:53,400 --> 01:58:56,100 Неофициално, и го казаха дипломатично: 1526 01:58:56,600 --> 01:58:59,400 "Изглеждайте заети и не правете нищо." 1527 01:59:02,500 --> 01:59:05,300 Това дипломатично ли ми го поднесе? 1528 01:59:06,400 --> 01:59:08,600 Трябваше да прозвучи ядосано. 1529 01:59:09,400 --> 01:59:10,900 На мен или на теб? 1530 01:59:11,300 --> 01:59:12,700 На мен ли? 1531 01:59:13,500 --> 01:59:14,700 Защо на мен? 1532 01:59:15,600 --> 01:59:19,500 Не знам. Предполагам и двете. Става ли? 1533 01:59:20,700 --> 01:59:23,100 Джим, понякога те поглеждам със страх и се чудя. 1534 01:59:24,300 --> 01:59:25,500 И го мисля. 1535 01:59:25,900 --> 01:59:29,000 Как всеки ден преминаваш през бюрократичните лайна... 1536 01:59:29,200 --> 01:59:30,800 ...а няма и капка по теб. 1537 01:59:31,000 --> 01:59:33,900 - Как го правиш? - Като не задавам такива въпроси. 1538 01:59:34,100 --> 01:59:36,100 Обиждай ме щом искаш, директно... 1539 01:59:36,300 --> 01:59:40,000 ...но не обиждай и двама ни като ми го поднасяш, като вид комплимент. 1540 01:59:40,300 --> 01:59:42,600 Да те обиждам? Как? 1541 01:59:43,300 --> 01:59:45,700 Страх и учудване? Мисля го. 1542 01:59:49,800 --> 01:59:52,500 Помолих за прехвърляне. 1543 01:59:53,800 --> 01:59:55,800 Можеш ли да ги натиснеш? 1544 01:59:56,100 --> 01:59:58,100 Вече го направих. Готово е. 1545 02:00:00,400 --> 02:00:02,900 Сериозно? Къде? 1546 02:00:04,200 --> 02:00:07,500 - Как го искаш, дипломатично? - Свикнах с ядосаното. 1547 02:00:07,800 --> 02:00:08,900 Сан Франциско. 1548 02:00:10,100 --> 02:00:11,600 Награда или изгнание? 1549 02:00:17,900 --> 02:00:21,500 Ако мразиш правителството, защо прекара цялата си кариера да работиш за него? 1550 02:00:25,700 --> 02:00:29,400 Спомни си какво каза Уили Сътан като го попитаха, защо е ограбил банките? 1551 02:00:29,700 --> 02:00:32,900 "Защото там са парите." А тук са болестите. 1552 02:00:34,600 --> 02:00:35,900 Вируси, вируси, вируси. 1553 02:00:41,800 --> 02:00:45,200 Понякога те поглеждам със страх и се чудя. 1554 02:01:11,700 --> 02:01:13,200 Ето го. 1555 02:01:14,100 --> 02:01:16,500 Малка торта за отцепника. 1556 02:01:16,700 --> 02:01:19,200 Нещо, което момчетата от ретровирус лабораторията ти направиха. 1557 02:01:27,400 --> 02:01:31,000 Извинявай, може ли да поговорим насаме за малко? 1558 02:01:36,800 --> 02:01:38,200 Може да ти потрябва. 1559 02:01:41,300 --> 02:01:43,300 Чудесно, червени са. 1560 02:01:44,300 --> 02:01:46,500 Определено ти ходят. Добре. 1561 02:01:47,100 --> 02:01:48,400 Изглежда добре. 1562 02:01:51,500 --> 02:01:55,100 - За Дон Франсис. - Да живее дълго. 1563 02:01:55,200 --> 02:01:57,200 - Реч! - Кажи нещо. 1564 02:02:03,300 --> 02:02:06,000 Обадиха ми се адвокатите от Вашингтон. 1565 02:02:06,600 --> 02:02:08,500 Гало е взел патент за кръвен тест. 1566 02:02:09,300 --> 02:02:12,700 Дори като им казахме, че сме с пет месеца преди него. 1567 02:02:13,600 --> 02:02:17,600 Ето го вирусът на Гало, който е почти идентичен с нашия. 1568 02:02:18,300 --> 02:02:19,500 Погледни снимката. 1569 02:02:19,800 --> 02:02:23,400 Това е снимка на нашия вирус LAV, който нарича свой вирус... 1570 02:02:23,900 --> 02:02:25,800 ...и го е кръстил HTLV III. 1571 02:02:27,200 --> 02:02:32,800 Единственият начин за сравнение на един вирус с друг е чрез ДНК. 1572 02:02:37,700 --> 02:02:44,600 Съберете екип да разбие генетичните кодове и на двата вируса. 1573 02:02:45,900 --> 02:02:47,700 Този път отиде твърде далеч. 1574 02:02:48,695 --> 02:02:51,800 НЮ ЙОРК ФЕВРУАРИ 1985 1575 02:02:51,381 --> 02:02:55,535 8408 БОЛНИ В САЩ 6305 ПОЧИНАЛИ 1576 02:02:56,400 --> 02:02:59,900 Гените на всеки два различни изолата на същия вирус ... 1577 02:03:00,600 --> 02:03:05,000 се очаква да се отклоняват един от друг, обикновено от 6 до 20 процента. 1578 02:03:05,600 --> 02:03:11,900 Генетичната последователност на д-р Гало HTLV III прототип изолиран ... 1579 02:03:12,700 --> 02:03:16,900 ... варира от нашия вирус, наречен LAV ... 1580 02:03:17,200 --> 02:03:19,100 ... с по-малко от 1 процент. 1581 02:03:19,700 --> 02:03:23,195 Те са еднакви до степен, която не бе очаквана ... 1582 02:03:23,200 --> 02:03:26,600 ... от всеки два изолата от същото семейство. 1583 02:03:28,500 --> 02:03:29,800 Благодаря ви. 1584 02:03:29,900 --> 02:03:32,700 Да не би да намеквате, че д-р Гало го е откраднал от вас? 1585 02:03:33,200 --> 02:03:36,800 Мисля, че най-добре ще ви се отговори на въпроса ако го зададете на някой друг. 1586 02:03:42,900 --> 02:03:45,900 Извинете, не съм сигурен какво каза той. 1587 02:03:46,600 --> 02:03:50,500 Вирусът на Гало е от същия вид като този на французите? 1588 02:03:51,200 --> 02:03:56,000 Не от същия вид, а вирус от същия пациент. 1589 02:04:00,232 --> 02:04:07,681 ПАРАД СЪС СВЕЩИ САН ФРАНЦИСКО НОЕМВРИ 1985 1590 02:04:21,300 --> 02:04:22,500 Добре ли си? 1591 02:04:25,000 --> 02:04:26,200 Седни. 1592 02:04:34,900 --> 02:04:37,000 Да извикам ли линейка? 1593 02:04:39,700 --> 02:04:41,300 Стой тук. 1594 02:05:13,600 --> 02:05:15,000 Сега научих. 1595 02:05:16,200 --> 02:05:17,500 Да се качваме. 1596 02:05:33,800 --> 02:05:36,507 Здравей. Здрасти Кико. 1597 02:05:38,600 --> 02:05:39,900 Това е Дон. 1598 02:05:41,600 --> 02:05:43,200 Радвам се да се запознаем. 1599 02:05:44,700 --> 02:05:46,300 Виж кой е тук. 1600 02:05:46,700 --> 02:05:48,100 Това Дон ли е? 1601 02:05:49,600 --> 02:05:51,200 Двама сте. 1602 02:05:52,700 --> 02:05:55,600 И двамата сме Дон, не ме питай кой кой е. 1603 02:06:02,900 --> 02:06:06,900 В един момент говори напълно свързано, в следващия пълни глупости. 1604 02:06:08,800 --> 02:06:12,500 Ще заведа Кико на чаша кафе. Ще дойдеш ли? 1605 02:06:14,100 --> 02:06:17,000 - Не, мисля... - Ще се върна скоро. 1606 02:07:24,600 --> 02:07:27,600 Ще ми подадеш ли... 1607 02:07:34,800 --> 02:07:35,900 Очилата? 1608 02:07:47,500 --> 02:07:49,300 Пак ли говоря глупости? 1609 02:07:50,300 --> 02:07:52,200 Не, не и за мен. 1610 02:08:01,700 --> 02:08:03,700 Не трябваше да се случва. 1611 02:08:05,900 --> 02:08:07,800 Можехме да го спрем. 1612 02:08:09,300 --> 02:08:10,900 Можеш ли още? 1613 02:08:13,500 --> 02:08:15,400 Да ли можем да го спрем? 1614 02:08:16,600 --> 02:08:18,000 Не знам. 1615 02:08:21,700 --> 02:08:25,400 Преди се боях да умра. 1616 02:08:28,200 --> 02:08:29,900 Вече не. 1617 02:08:31,400 --> 02:08:34,500 По-изплашен съм от това, което се случва... 1618 02:08:37,100 --> 02:08:39,700 ...на хората, които са живи. 1619 02:09:52,903 --> 02:10:05,748 Д-р Дон Франсис се оттегли от Центъра по Контрол на Заболяванията през 1992 година. Сега живее в Залива на Сан Франциско, където работи по разработване на ваксина срещу СПИН. 1620 02:10:06,537 --> 02:10:26,578 Спорът по научното признание за откриването на ретровируса на СПИН и развиването на кръвен тест продължава и днес. Патентните спорове между САЩ и Франция накрая са довели до споразумение през 1987, в което Института "Пастьор" и лабораторията на Д-р Гало се съгласиха да наричат себе си за съвместни откриватели на вируса на СПИН. 1621 02:10:26,678 --> 02:10:47,906 През декември 1992 г. при разследване от Националния Институти по Здравни Изследвания откри, че лабораторията на Д-р Гало е извършила научни нарушение. През ноември 1993 г., по време на обжалването, службата оттегли констатациите си и приключи производството. 1622 02:10:48,587 --> 02:11:10,503 Ролята на Д-р Гало в борбата със СПИН остава спорна. Поддръжниците му изтъкват, че той остава в челните редици на СПИН изследванията и го аплодират за продължаване на научните изследвания за лечение на СПИН през тази висока общественна разделеност и разследване. Критиците на Д-р Гало, включително и някои, чиито мнения са били чути във филма, 1623 02:11:10,538 --> 02:11:24,390 ... признават приноса му, но смятат, че поведението му не е най-доброто в духа на научния процес. Д-р Гало продължава изследванията си по СПИН, като Директор на Лабораторията по Туморно-клетъчна Биология в Националния Раков Институт. 1624 02:11:25,286 --> 02:11:36,198 Кръвните банки започнаха да тестват кръводаряванията за СПИН през 1985г. Към този момент 28 000 пациентите са имали вируса на СПИН в кръвта. Към юли 1993 г., 5879 случаи на заразени със СПИН чрез кръвопреливане бяха потвърдени. 1625 02:11:36,199 --> 02:11:56,289 Гей баните в Сан Франциско бяха затворени през 1985г. От тогава, чрез политически движения на гей общността доведе до промени в много правителственни СПИН политики и допринесоха за създаването на широка мрежа от организации за предоставяне на услуги за болните от СПИН. 1626 02:11:56,587 --> 02:12:00,609 Бил Краус почина на 25 Януари, 1986г. 1627 02:12:00,610 --> 02:12:25,616 Превод: miro miro Редакция: enrique28 1628 02:12:25,617 --> 02:12:59,646 За http://filmi-gaythemedmoviesbg.blogspot.com/ 1629 02:16:29,820 --> 02:16:40,370 По времето на президента Рейгън, той произнася първата си реч във връзка с кризата със СПИН, когато повече от 25 000 американци са починали от болестта. 1630 02:16:40,457 --> 02:16:47,490 Жени, деца и юноши сега са най-бързо развиващия се сегмент от населението, който има ХИВ. 1631 02:16:48,222 --> 02:16:57,902 Към Юли 1993 г., 315 390 случаи на СПИН са докладвани в Америка. От тях 194 344 са починали. 1632 02:16:58,878 --> 02:17:09,681 Световната Здравна Организация оцени, че до края на десетилетието, 40 милиона души по целия свят ще са заразени с вируса на СПИН.